A caminho da escola, a bicicleta de Xiao Gang dá problema no meio da rua. O mecânico da esquina, em vez de pegar a chave inglesa ele mesmo, coloca-a na mão do menino.
Pane no meio do caminho
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
Mal virou na rua estreita, Xiao Gang sentiu que havia algo errado.
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
Ele pisou no pedal, que girou em falso, e a bicicleta parou de repente na beira da rua.
Xiao Gang
完了完了，掉了，这下肯定要了。
Ai, não, a corrente saiu! Agora eu vou me atrasar com certeza.
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
Ele se agachou para olhar: a corrente, preta e engordurada, estava toda embolada, e ele não sabia por onde começar.
O mecânico entrega a chave inglesa
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
O mestre Wang, da oficina de bicicletas, estava limpando as mãos e, ao ver a cena, foi até lá.
Tio Wang
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
É só uma corrente que saiu, não é nada demais. Faça você mesmo, que eu fico aqui do lado olhando.
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
Ele colocou uma chave inglesa na mão de Xiao Gang e apontou para a engrenagem.
Tio Wang
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
Primeiro encaixe a corrente neste dente aqui. Devagar, cuidado para não prender a mão.
Xiao Gang
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
Ai, está um pouco apertado... Encaixou! Então é assim que funciona.
Mãos sujas, rosto sorridente
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
Xiao Gang se endireitou. As duas mãos estavam cobertas de graxa, mas ele não conseguia parar de sorrir.
Xiao Gang
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
Muito obrigado, mestre Wang! Da próxima vez que a corrente sair, eu mesmo resolvo.
Tio Wang
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
Isso mesmo. Mão suja se lava, mas o que você aprende fica com você. Agora vá logo, ainda dá tempo.
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
Xiao Gang montou na bicicleta e deu duas pedaladas; a corrente passou a girar suave, sem fazer barulho.