Deixado sozinho pela primeira vez para cuidar da irmã de dois anos, Xiao Wen tenta desajeitadamente fazê-la parar de chorar e só quando a mãe chega em casa entende por que ela sempre parece tão cansada.
A mãe passa a tarefa e sai
周六上午，妈妈一边换鞋一边，让小文一个人在家看着两岁的妹妹。
Na manhã de sábado, a mãe foi dando instruções enquanto calçava os sapatos: Xiao Wen ficaria sozinho em casa cuidando da irmãzinha de dois anos.
Mãe
妈妈去医院看一下你奶奶，中午就回来，你别让她爬高啊。
Vou ao hospital ver sua avó e volto na hora do almoço. Só não deixe a pequena subir em lugares altos, tá?
Xiao Wen
知道啦，不就是看一个小孩嘛，妈你放心走吧。
Já sei, mãe. É só olhar uma criança, ué. Pode ir sossegada.
门一关上，屋里一下子安静下来，小文看了看正在玩的妹妹，心想这有什么难的。
Assim que a porta se fechou, a casa ficou de repente em silêncio. Xiao Wen olhou para a irmã brincando com os blocos de montar e pensou: que dificuldade pode ter?
Ela chora e o irmão entra em pânico
可是没过十分钟，妹妹的倒了，她“哇”地一声就哭了，一颗一颗往下掉。
Mas nem dez minutos depois, a torre de blocos da irmã desabou. Ela soltou um "uááá" e começou a chorar, com as lágrimas rolando uma atrás da outra.
Xiao Wen
别哭别哭，哥哥再给你搭一个，搭个更高的好不好？
Não chore, não chore! O irmão faz outra para você, uma ainda mais alta, que tal?
他地把重新摆好，可妹妹一巴掌又推倒了，哭得更厉害。
Atrapalhado, ele empilhou os blocos de novo, mas a irmã deu um tapa e derrubou tudo outra vez, chorando ainda mais forte.
Xiao Wen
你到底要干吗呀？是饿了还是要喝水？哥哥真猜不出来。
O que você quer, afinal? Está com fome ou quer água? O irmão não consegue adivinhar mesmo.
他想起妈妈她时总抱着轻轻摇，就把妹妹抱起来，一边走一边哼起一首听过的。
Ele se lembrou de que a mãe sempre a acalmava pegando-a no colo e balançando de leve; então pegou a irmã e, andando de um lado para o outro, começou a cantarolar uma cantiga infantil que já tinha ouvido.
Quando a mãe chega em casa
不知道唱了多少遍，妹妹的哭声越来越小，最后趴在他上睡着了，口水流了他一脖子。
Ele nem sabia quantas vezes tinha cantado, mas o choro da irmã foi diminuindo, até que ela adormeceu apoiada em seu ombro, babando todo o seu pescoço.
中午妈妈回来，看见小文一动也不敢动地坐在沙发上，手臂都酸了还抱着妹妹。
Ao meio-dia, a mãe chegou e encontrou Xiao Wen sentado no sofá, sem se atrever a se mexer, ainda com a irmã no colo, embora os braços já estivessem doendo.
Xiao Wen
妈，你小点声，我刚把她睡，可别又吵醒了。
Mãe, fale baixinho. Acabei de fazê-la dormir, não vá acordá-la de novo.
Xiao Wen
妈，你每天又上班又带她，到底是怎么下来的？
Mãe, você trabalha e ainda cuida dela todos os dias. Como é que você aguenta?