Na última noite antes do prazo final, o dr. Li e a assistente prendem a respiração junto ao receptor, tentando captar um sinal de dados intermitente enviado do futuro.
Cena 1: Dez da noite no laboratório
晚上十点，研究中心只剩下一间亮着灯的屋子。
Às dez da noite, só restava uma sala com a luz acesa em todo o centro de pesquisa.
Li Ming
小周，戴上眼镜，我们用把今晚的数据一遍。
Xiao Zhou, ponha os óculos. Hoje à noite vamos usar realidade aumentada para varrer os dados mais uma vez.
Xiao Zhou
李博士，又开始抖了，时强时弱的。
Dr. Li, o sinal de transmissão começou a oscilar de novo, ora forte, ora fraco.
Li Ming
别慌，把再对准一点，今晚一定要接住它。
Calma. Alinhe a antena um pouco mais. Hoje à noite precisamos captar esse sinal de qualquer jeito.
Cena 2: A pressão de fora
Xiao Zhou
外面的越来越急，今天又有记者打了三个电话来问结果。
A opinião pública lá fora está cada vez mais impaciente. Hoje um repórter ligou três vezes para perguntar o resultado.
Li Ming
我知道，可现在的就是这样，我们越急，机器越容易出错。
Eu sei, mas a situação é essa: quanto mais a gente se apressa, mais fácil é a máquina dar defeito.
Li Ming
你先去把那几份报告收一收，明天院长一早就要看。
Vá primeiro juntar aqueles relatórios. Amanhã cedo o diretor do instituto vai querer ver.
Xiao Zhou
好，我这就去。博士，您也歇会儿吧，眼睛都红了。
Certo, já vou. Doutor, o senhor também devia descansar um pouco. Seus olhos estão todos vermelhos.
Cena 3: O momento em que quase tudo ruiu
屏幕忽然一黑，那条来自二一四七年的断了。
A tela de repente apagou, e o sinal vindo do ano 2147 se perdeu.
Li Ming
完了……三年的功夫，难道今晚就全没了？
Acabou... Três anos de trabalho. Será que tudo se perdeu esta noite?
他没有放弃，伸手把那根松了的线重新插紧。
Ele não desistiu: esticou a mão e encaixou de novo, com firmeza, o cabo que tinha se soltado.
Li Ming
再试一次，就一次，成不成都认了。
Vamos tentar mais uma vez, só uma. Dê certo ou não, eu aceito.
Cena 4: O amanhecer e as palavras na tela
屏幕一闪，数据像潮水一样涌了进来。
A tela piscou e os dados invadiram tudo como uma maré.
Li Ming
成了！全接住了，一个字都没丢！
Conseguimos! Captamos a transmissão inteira, sem perder um único caractere!
Xiao Zhou
博士您看，最后那行字——“别怕，未来挺好的。”
Doutor, olhe a última linha: "Não tenha medo, o futuro vai ser ótimo."
窗外天亮了，李博士笑着摘下眼镜，长长地。
O dia já clareava lá fora. O doutor Li sorriu, tirou os óculos e soltou um longo suspiro de alívio.