Um funcionário zomba dos retalhos baratos de Cai Lun, até que Cai Lun desenrola diante de toda a corte uma folha fina e leve como o ar, deixando todos sem palavras.
Cena 1: A zombaria na oficina
东汉年间，宫里的堆满了、破布和旧渔网。
Na época da Dinastia Han Oriental, a oficina do palácio estava abarrotada de cascas de árvore, trapos e redes de pesca velhas.
Funcionário
蔡伦，你天天泡在这些破烂里，到底想弄出个什么名堂？
Cai Lun, você passa o dia inteiro mergulhado nesse lixo. O que, afinal, pretende fazer com isso?
Cai Lun
大人别急，这些便宜的材料，将来也许能又重又贵的。
Calma, senhor. Esses materiais baratos talvez um dia possam substituir as tiras de bambu, tão pesadas e caras.
Funcionário
？我看你是把脑子泡坏了。
Substituir as tiras de bambu? Acho que você deixou o cérebro de molho por tempo demais.
Cena 2: Dia e noite na oficina
蔡伦把材料切碎、煮烂，再捞起薄薄的一层，铺在帘子上晾干。
Cai Lun picou os materiais, cozinhou até virarem uma papa, depois recolheu uma camada finíssima e a estendeu sobre a peneira para secar.
Cai Lun
太厚了，一写就破；太薄又散开，得慢慢试。
Se for grosso demais, rasga assim que se escreve; se for fino demais, desmancha. A quantidade certa só se descobre aos poucos, testando.
一次次失败，他的手被烫起了泡，可帘子上的那层东西越来越。
Falha após falha, suas mãos ficaram cheias de bolhas por causa da água quente, mas a camada sobre a peneira ficava cada vez mais lisa e uniforme.
Cai Lun
成了……这一回，总算成了。
Deu certo... Desta vez, finalmente deu certo.
Cena 3: Diante de toda a corte
几个月后，蔡伦双手捧着一卷东西，走进了大殿。
Meses depois, Cai Lun entrou no grande salão carregando nas duas mãos um rolo de algo.
Imperador
你献上的是何物？看着比绸缎还轻。
O que é isso que você nos traz? Parece mais leve até do que a seda.
Cai Lun
回陛下，此物叫做纸，又轻又便宜，写字十分顺手。
Majestade, isto se chama papel. É leve, barato e muito agradável de escrever.
他提笔一挥，清清楚楚地留在了纸上，满殿的人都安静了下来。
Ele ergueu o pincel e fez um traço. A tinta ficou nítida e clara sobre o papel, e todo o salão se calou.
Cena 4: A reverência de desculpas
Imperador
好！从今往后，朝廷的文书就用此纸，称它‘蔡侯纸’。
Muito bem! De hoje em diante, os documentos da corte serão escritos neste papel, que se chamará "papel do Marquês Cai".
那位曾经讥笑他的官员，红着脸挤到了人群前面。
O funcionário que antes zombara dele abriu caminho até a frente da multidão, com o rosto vermelho.
Funcionário
蔡大人，先前是我，您别往心里去。
Senhor Cai, antes eu tinha olhos e não soube reconhecer a sua grandeza. Por favor, não guarde mágoa de mim.
Cai Lun
大人言重了，往后天下读书人都用得上它，这才是我盼的。
O senhor exagera. O que eu espero é que, daqui em diante, todos os estudiosos do mundo possam usá-lo. É isso que eu desejo.