A neta quer dar um visual moderno à velha casa de chá da avó, mas o freguês mais silencioso do lugar a faz hesitar.
Cena 1: A proposta da neta
外婆的开在巷子口，三十年了，桌椅都旧得发黑。
A casa de chá da vovó ficava na entrada do beco. Depois de trinta anos, as mesas e cadeiras estavam velhas, escurecidas pelo tempo.
Xiao Wen
外婆，我想把店重新一下，换上新桌子，年轻人才肯进来嘛。
Vó, quero reformar o lugar e trocar as mesas por novas. Só assim os jovens vão querer entrar!
Avó
改吧，反正我也老了，这店早晚是你的。
Pode mudar. Eu já estou velha mesmo, e mais cedo ou mais tarde este lugar vai ser seu.
外婆嘴上答应着，手却一直摸着那把用了多年的旧茶壶。
A vovó dizia que sim com a boca, mas as mãos não paravam de acariciar o velho bule que ela usava havia tantos anos.
Cena 2: O freguês silencioso
下午,一位头发花白的老人坐在靠窗的位置，要了一壶最便宜的茶。
À tarde, um velhinho de cabelos grisalhos sentou-se, como sempre, no lugar junto à janela e pediu um bule do chá mais barato.
Xiao Wen
外婆，那位老先生天天来，却只点一壶茶，坐一下午，是不是有点……
Vó, aquele senhor vem todos os dias, mas pede só um bule de chá e fica a tarde inteira. Não é um pouco...
Avó
嘘，别这么说。他走了以后，家里就剩他一个人。
Psiu, não fale assim. Desde que a esposa dele faleceu, ele ficou sozinho em casa.
Avó
这壶茶，是他一天里唯一能跟人说说话的工夫。
Esse bule de chá é o único momento do dia em que ele consegue conversar com alguém.
Cena 3: Xiao Wen hesita
图纸已经画好，工人下周就来，可小雯睡不着。
O projeto já estava desenhado e os operários chegariam na semana seguinte, mas Xiao Wen se revirava na cama sem conseguir dormir.
Xiao Wen
外婆，要是换了的新店，那位老先生还会愿意来吗？
Vó, se a gente trocar por uma loja nova e bem iluminada, será que aquele senhor ainda vai querer vir?
Avó
傻孩子，店是要养人的，不光是赚钱。
Menina boba, uma loja serve para cuidar das pessoas, não só para ganhar dinheiro.
小雯没说话，第二天一早就给工人打了电话。
Xiao Wen não disse nada e, logo cedo na manhã seguinte, ligou para os operários.
Cena 4: Um canto que ficou como era
店还是修了，只是靠窗那张旧桌子和那把旧茶壶，留了下来。
A loja foi reformada mesmo assim, só que a mesa velha perto da janela e o bule antigo foram mantidos exatamente como estavam.
Xiao Wen
老先生，您的老位子，我特意给您留着呢。
Seu lugar de sempre, senhor, eu o guardei de propósito para o senhor.
老人愣了一下，慢慢坐下，摸着那把熟悉的茶壶，有点红。
O idoso ficou surpreso por um instante, sentou-se devagar e, tocando o bule tão familiar, ficou com os olhos um pouco vermelhos.
Avó
你看，留对了吧。
Viu só? Eu sabia que guardar era a coisa certa.