Uma bicicleta compartilhada com o pedal quebrado é largada caída na calçada, e uma moça que saiu do trabalho decide não passar por ela como todo mundo.
Cena 1: A bicicleta atravessada no caminho
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
No horário de pico da saída do trabalho, uma fileira bagunçada de bicicletas compartilhadas estava amontoada na entrada da estação de metrô.
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
Uma delas tinha tombado no meio do caminho, com o pedal quebrado, bloqueando a entrada e a saída.
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
Todo mundo franzia a testa e dava a volta, e ninguém parou.
Lin Jing
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
Largada assim no meio do caminho, daqui a pouco alguém com certeza vai tropeçar.
Cena 2: Sozinha na tentativa
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
Lin Jing se agachou para tirar a bicicleta do caminho, mas o guidão tinha ficado preso no gradil.
Um passante
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
Moça, você não quebrou isso, por que se preocupar com isso?
Lin Jing
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
É um favor pequeno, ora. Melhor tirar do caminho do que deixar alguém cair.
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
Ela pegou o celular e escaneou o número da bicicleta: 0537.
Cena 3: Uma ligação
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
No app, ela achou a opção de reportar defeito, tirou uma foto e enviou.
Lin Jing
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
O pedal quebrou, e deixar a bicicleta na entrada do metrô é bem perigoso. Por favor, venham resolver o quanto antes.
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
Assim que ela enviou, um senhor de boné vermelho que estava por perto também se aproximou.
O senhor do chapéu vermelho
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
Eu sou o técnico responsável por esta região e estava aflito sem saber qual era a bicicleta. Com a sua denúncia, ficou claro.
Cena 4: O caminho livre de novo
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
Os dois levaram a bicicleta juntos até a beira da calçada, e o técnico trocou o pedal em um instante.
O senhor do chapéu vermelho
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
Pronto, agora dá para pedalar de novo. Ainda bem que você escaneou o código.
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
A entrada e a saída ficaram livres de uma hora para outra, as pessoas iam e vinham, e ninguém mais tropeçou.
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
Lin Jing olhou para o céu, fechou o casaco e foi se misturando devagar à multidão que saía do trabalho.