Numa noite de chuva, algo pesado cai na varanda de Xiaoyu, e aquela pequena máquina encharcada diz que acabou de voltar da Lua.
Cena 1: Um barulho na varanda
半夜下着大雨，小雨被阳台上一声闷响惊醒了。
No meio da noite, com a chuva forte, Xiaoyu acordou assustada com um estrondo abafado na varanda.
Xiaoyu
奶奶，外面好像掉下来一个什么东西，我去看看。
Vó, parece que caiu alguma coisa lá fora, vou dar uma olhada.
她推开门，看见一个巴掌大的金属机器人趴在水里，浑身湿透。
Ela abriu a porta e viu um robô de metal do tamanho de uma palma de mão, estatelado na poça d'água, completamente encharcado.
Robô
请别害怕，我是，刚刚返回地球，出了。
Por favor, não tenha medo. Sou uma sonda lunar e acabei de voltar à Terra, mas meu sistema de navegação apresentou defeito.
Cena 2: Secando o estranho visitante
Xiaoyu
你从来的？真的假的呀，我用毛巾先把你擦干。
Você veio da Lua? Sério mesmo? Espera, primeiro vou te secar com uma toalha.
Robô
谢谢你。我的只剩百分之三，再泡在水里就彻底了。
Obrigado. Minha bateria está em apenas três por cento; se eu continuasse mergulhado na água, estaria completamente perdido.
奶奶端来一盏小台灯，让机器人趴在暖暖的灯光下烘着。
A avó trouxe um pequeno abajur de mesa e deixou o robô deitado sob a luz quente para secar.
Avó
慢慢来，跑了这么远的路，先暖和暖和身子吧。
Com calma. Você veio de tão longe; primeiro aqueça o corpo um pouquinho.
Cena 3: A foto na tela
Robô
我胸口的里，存着一张在拍的地球照片，想给你们看看。
Na tela do meu peito está guardada uma foto da Terra tirada da Lua. Quero mostrar para vocês.
亮起，蓝色的地球安安静静地挂在黑色的太空里。
A tela acendeu, e a Terra azul ficou pendurada em silêncio no meio do espaço negro.
Xiaoyu
哇，原来我们住的地方，从那么远看，这么好看！
Uau, então o lugar onde a gente mora, visto de tão longe, é tão bonito assim!
Robô
在上，我每天都对着这颗星星，盼着能早点回家。
Na Lua, todos os dias eu olhava para esta estrela, esperando poder voltar para casa logo.
Cena 4: Uma despedida ao amanhecer
天快亮时，机器人的重新闪了起来，也慢慢回升。
Quando o dia estava quase clareando, a luz de sinal do robô voltou a piscar, e a bateria foi subindo devagar.
Robô
修好了，研究所的人正在定位我，我该走了。
A navegação foi consertada, o pessoal do instituto de pesquisa está me localizando agora. Preciso ir.
Xiaoyu
那张地球的照片，能不能留一张给我呀？
Aquela foto da Terra, você poderia deixar uma cópia para mim?
机器人朝她眨了下灯光，把照片传进了她的手机，才慢慢飞向晨光里。
O robô piscou a luz para ela, enviou a foto para o celular dela e só então voou devagar rumo à luz da manhã.