Uma jovem que nunca entrou numa cozinha tenta fazer os pãezinhos no vapor que a avó faz há décadas, justamente no Ano-Novo em que a avó está internada no hospital.
Cena 1: Uma ligação do hospital
二十九的下午，林晓菲接到了妈妈的电话，说外婆住院了，今年的怕是吃不上她包的包子了。
Na tarde do dia 29 do último mês lunar, Lin Xiaofei recebeu uma ligação da mãe, avisando que a avó tinha sido internada e que, este ano, provavelmente não haveria os pãezinhos recheados que ela mesma preparava para o jantar de réveillon.
Mãe
你外婆躺在床上还呢，说一家人过年没那口热包子，总觉得缺点什么。
Sua avó está deitada na cama e continua falando disso, dizendo que, sem aquele pãozinho quentinho, a família passa o Ano-Novo sentindo que falta alguma coisa.
晓菲挂了电话，看着空荡荡的厨房，心里突然下了个决定。
Xiaofei desligou o telefone, olhou para a cozinha vazia e, de repente, tomou uma decisão.
Xiaofei
我从来没做过饭，可这次，我非把外婆那口味道做出来不可。
Eu nunca cozinhei na vida, mas desta vez eu tenho que fazer o sabor da vovó, custe o que custar.
Cena 2: Uma ligação para o quarto do hospital
她翻遍了网上的菜谱，却怎么也找不到外婆那种做法，只好硬着头皮拨通了病房的电话。
Ela vasculhou todas as receitas da internet, mas não encontrou de jeito nenhum o modo de fazer da avó. Sem opção, tomou coragem e ligou para o telefone do quarto do hospital.
Avó
傻丫头，面要发足两个钟头，里得放一勺白糖，这是关键，别人都不知道的。
Menina boba, a massa tem que descansar duas horas inteiras, e no recheio vai uma colher de açúcar branco. Esse é o segredo, que ninguém mais sabe.
Xiaofei
放糖？我还以为是放盐呢，差点就做错了。
Açúcar? Eu achava que era sal, quase fiz errado.
Avó
慢慢来，不着急，外婆在这儿陪着你呢。
Vá com calma, sem pressa. A vovó está aqui com você.
Cena 3: A primeira fornada
晓菲学着外婆描述的样子面，可面团不是太黏就是太硬，手上、围裙上全是白花花的面粉。
Xiaofei sovou a massa do jeito que a avó tinha descrito, mas a massa ou ficava grudenta demais ou dura demais, e suas mãos e o avental ficaram cobertos de farinha branca.
第一笼蒸出来，包子皮塌了下去，全漏在了笼布上。
Quando a primeira cesta saiu da panela a vapor, a massa dos pãezinhos tinha murchado e o recheio vazara todo no pano da cesta.
Xiaofei
怎么会这样……外婆做了几十年，怎么从来没失手过呀。
Como pode ser assim... A vovó faz isso há décadas, como nunca errou?
她擦了擦额头的汗，把面重新成一团，又试了第二次、第三次。
Ela enxugou o suor da testa, juntou a massa de novo numa bola e tentou outra vez, uma segunda vez, uma terceira.
Cena 4: Uma refeição à beira do leito
大年初一中午，晓菲提着赶到病房，揭开盖子，一股热气混着甜香飘了出来。
Ao meio-dia do primeiro dia do Ano-Novo, Xiaofei chegou apressada ao quarto do hospital carregando uma marmita térmica. Quando levantou a tampa, uma nuvem de vapor quente com aroma adocicado se espalhou.
Avó
这捏得歪歪扭扭的，可这味儿……跟我做的一模一样。
As dobrinhas ficaram tortas, mas esse sabor... é igualzinho ao que eu faço.
外婆咬了一口，慢慢着，眼角的皱纹里盛着笑意。
A avó deu uma mordida e mastigou devagar, com um sorriso nas rugas do canto dos olhos.
Xiaofei
等您出院，我天天蒸给您吃，您可得多教我几招。
Quando a senhora sair do hospital, eu vou fazer para a senhora todos os dias, mas a senhora precisa me ensinar mais alguns truques.