Na noite de réveillon, uma senhora idosa para um jovem entregador no portão e lhe pede um favor que não tem nada a ver com o pedido que ele acabou de entregar.
Cena 1: No portão, na noite de réveillon
夜，小赵送完最后一单，正想骑车回家，被楼下一位老太太拦住了。
Na noite de réveillon, Xiao Zhao terminou a última entrega e já ia pedalar para casa quando foi parado por uma senhora idosa lá embaixo.
Idosa
小伙子，你天天用手机送东西，肯定会发吧？能不能教教我？
Rapaz, você entrega coisas pelo celular todo dia, deve saber mandar envelope vermelho, não é? Pode me ensinar?
Xiao Zhao
阿姨，您这是要给谁发呀？
Dona, para quem a senhora quer mandar?
Idosa
我孙子在外地打工，今年不回来了。往年我都塞钱给他，今年只能发到这小屏幕上。
Meu neto trabalha em outra cidade e este ano não volta. Todos os anos eu enfiava dinheiro na mão dele, mas este ano só posso mandar para esta telinha.
Cena 2: Atrapalhada com a tela
小赵接过手机，发现里面连的都还没设好。
Xiao Zhao pegou o celular e viu que nem a senha de pagamento tinha sido definida.
Idosa
我，那些小字看不清，按了半天也搞不明白，怕一不小心把钱按没了。
Minha vista está fraca, não consigo ler essas letrinhas. Fiquei apertando um tempão sem entender nada e tenho medo de, num descuido, apertar e o dinheiro sumir.
Xiao Zhao
您别担心，钱不会乱跑的。来，我把字调大，您跟着我一步一步点。
Não se preocupe, o dinheiro não vai fugir. Venha, vou aumentar as letras e a senhora toca comigo, passo a passo.
他蹲在路灯下，握着老太太的手，一个按钮一个按钮地教。
Agachado sob o poste de luz, ele segurou a mão da senhora e foi ensinando botão por botão.
Cena 3: Uma pergunta hesitante
Idosa
对了，这能不能写句话?我想跟他说点儿什么。
Ah, será que dá para escrever uma frase no envelope? Quero dizer alguma coisa a ele.
Xiao Zhao
当然能。您说，我帮您打。
Claro que dá. Pode falar, eu digito para a senhora.
老太太想了想，声音忽然有点儿抖。
A senhora pensou um pouco e, de repente, sua voz tremeu um pouco.
Idosa
就写——奶奶都好，外面冷，别花钱。
Escreva assim: a vovó está bem, lá fora faz frio, não tenha pena de gastar dinheiro.
Cena 4: O toque do celular na noite
发出去没几秒，手机就响了，是孙子打来的。
Poucos segundos depois de o envelope ser enviado, o celular tocou. Era o neto, numa chamada de vídeo.
Neto
奶奶！您居然会发了？谁教您的呀！
Vovó! A senhora aprendeu a mandar envelope vermelho? Quem ensinou?
Idosa
一个送货的好心小伙子。快谢谢人家！
Um rapaz bonzinho que faz entregas. Agradeça a ele depressa!
小赵摆摆手，骑上车，远处的声里，他听见屏幕那头喊了声新年好。
Xiao Zhao acenou com a mão, subiu na bicicleta e, em meio ao som distante dos fogos de artifício, ouviu do outro lado da tela um "Feliz Ano-Novo!".