Uma jovem criada sob uma cúpula de concreto é convidada a experimentar uma máquina capaz de recriar algo cujo nome a cidade inteira esqueceu.
Um convite estranho
林晓住在地下城三十年，从没见过一棵真正的树。
Lin Xiao morava na cidade subterrânea havia trinta anos e nunca tinha visto uma árvore de verdade.
Pesquisador(a)
我们造了一台机器，能让你从前的。
Construímos uma máquina que permite à senhorita viver a experiência das florestas de antigamente.
Lin Xiao
？那个词我只在旧书里读到过。
Floresta? Essa palavra eu só tinha lido em livros antigos.
Pesquisador(a)
戴上，闭上眼睛，慢慢呼吸就行。
Basta colocar o capacete, fechar os olhos e respirar devagar.
Entrando na floresta
一亮，林晓突然站在一片绿色之中。
Assim que o capacete se acendeu, Lin Xiao de repente se viu no meio de uma imensidão verde.
阳光穿过树叶，落在她脸上，温暖又柔软。
A luz do sol atravessava as folhas e caía no rosto dela, quente e suave.
Lin Xiao
这风……还有这味道，太真实了！
Esse vento... e esse cheiro também, é real demais!
她伸手碰了碰树皮，的触感让她忍不住流泪。
Ela estendeu a mão e tocou a casca da árvore; a textura áspera a fez chorar sem conseguir se conter.
A verdade por trás de tudo
Lin Xiao
这么美的地方，为什么我们要藏在地下？
Um lugar tão bonito, por que precisamos nos esconder debaixo da terra?
Pesquisador(a)
因为这片，一百年前就了。
Porque esta floresta desapareceu há cem anos.
研究员的声音低了下来，屏幕上是一张灰色的旧照片。
A voz do pesquisador baixou, e na tela havia uma velha fotografia acinzentada.
Pesquisador(a)
机器只能，没办法把它种回来。
A máquina só consegue copiar a memória, não há como plantá-la de volta.
Uma única semente
林晓摘下，回到冰冷的金属房间。
Lin Xiao tirou o capacete e voltou para a sala de metal, fria.
Lin Xiao
把你们的研究给我，我想试试真的。
Me deem os dados da pesquisa de vocês, eu quero tentar de verdade.
三年后，地下城的顶层，出现了第一片巴掌大的绿叶。
Três anos depois, no andar mais alto da cidade subterrânea, surgiu a primeira folha verde, do tamanho da palma da mão.
Lin Xiao
你看，这次不用闭眼睛了。
Veja, desta vez você não precisa fechar os olhos.