Na manhã de segunda-feira, Wang Li e Zhang Ming abrem a agenda e descobrem uma semana lotada de compromissos. Eles precisam dar um jeito de remarcar uma reunião e ainda entregar o relatório antes do prazo.
Cena 1: segunda-feira de manhã, abrindo a agenda
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
Oito horas da manhã de segunda-feira, e o cheiro de café ainda não tinha se dissipado no escritório.
Wang Li
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
Não sente ainda, venha ver a agenda desta semana. Estou ficando meio apreensiva.
Zhang Ming
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
O que houve? Segunda-feira não é sempre o dia mais tranquilo?
Wang Li
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
Veja você mesmo: reuniões, relatório, cliente, tudo amontoado.
Zhang Ming
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
Calma, uma coisa de cada vez. Vamos separar primeiro a mais complicada.
Cena 2: a reunião de quarta-feira bate com a agenda do chefe
Zhang Ming
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
Na quarta-feira, às três da tarde, temos reunião com o cliente, mas o gerente viaja a trabalho naquela manhã.
Wang Li
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
Será que ele chega a tempo? Sem ele, não tem como assinar esse contrato.
Zhang Ming
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
Acabei de perguntar: o avião dele só pousa às duas e meia. Às três, com certeza não dá tempo.
Wang Li
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
Então vamos adiar meia hora, passar para as três e meia, para dar a ele um tempinho para respirar.
Zhang Ming
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
Certo, aviso todo mundo agora mesmo. Ah, e lembre-os de trazer todos os contratos.
Cena 3: e o relatório, como fica?
Zhang Ming
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
O problema é aquele relatório: o prazo é sexta-feira às seis da tarde e eu ainda não escrevi uma palavra.
Wang Li
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
Nenhuma palavra?! Nesses dois dias você ficou ocupado com as reuniões, né?
Zhang Ming
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
É... por isso pretendo desligar o celular todas as tardes e arrumar duas horas à força para escrever.
Wang Li
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
Então deixe os dados comigo, eu confiro a última parte para você, você só se preocupa em escrever.
Zhang Ming
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
Com essas suas palavras, fico bem mais tranquilo. Sério, obrigado.
Cena 4: Sexta-feira à noite, hora de enviar
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
Às cinco e cinquenta da tarde de sexta-feira, Zhang Ming enviou o relatório e se recostou na cadeira.
Wang Li
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
Faltavam dez minutos para o prazo, quase morri de susto. O cliente também respondeu dizendo que gostou.
Zhang Ming
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
Essa semana me esgotou tanto que até esqueci de comer, mas finalmente consegui aguentar.
Wang Li
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
O planejamento da semana que vem fica para amanhã. Hoje à noite, não pense em nada, vamos primeiro tomar uma tigela de macarrão quente com caldo.