Numa tarde de chuva, dois amigos sentados em uma cafeteria descobrem que ambos escondem um gosto pela arte que nenhum dos dois teve coragem de levar adiante.
Cena 1: Na cafeteria numa tarde de chuva
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
Lá fora caía uma chuva fina, e na cafeteria só restavam os dois.
Li Na
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
Essa bolsa que você não para de esconder embaixo da mesa, o que é que tem dentro, afinal?
Xiao Wang
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
Ai, nem me fale, é partitura de violão. Estudo há três meses e não consigo tocar nem uma música inteira.
Li Na
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
Eu achava que só eu ficava me embolando com essas coisas escondido.
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
Falando isso, ela tirou um caderninho da bolsa e o estendeu para ele.
Li Na
画画。三年了，可没几张是画完的。
Desenho. Faz três anos, mas poucos desenhos eu terminei.
Cena 2: O panfleto sobre a mesa
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
Xiao Wang foi virando as páginas uma a uma, até parar no desenho de uma rua que nunca tinha sido colorida.
Xiao Wang
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
Essa rua eu reconheço, ficou bem parecida. Por que você não continua e termina?
Li Na
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
Desenhando sozinha, daqui a pouco eu perco o ânimo, e largo ali no meio.
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
Quando a atendente arrumou a mesa ao lado, deixou para trás um panfleto amassado, e Li Na o pegou sem pensar.
Li Na
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
Ei, olhe isto: abriu um clube de hobbies no centro, e nos fins de semana o pessoal se reúne para desenhar e tocar.
Xiao Wang
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
Olha só, seus olhos até brilharam. E se a gente fosse dar uma olhada neste fim de semana?
Cena 3: Empurrando a porta do clube
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
No fim de semana, o clube estava agitado e barulhento, e num canto alguém afinava as cordas de um violão.
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
As paredes estavam cobertas de desenhos, e até os rascunhos inacabados tinham sido pregados ali.
Li Na
原来画不完也可以挂出来呀。
Quer dizer que dá para pendurar mesmo sem terminar.
Um dos pintores
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
Claro! Os terminados é que são sem graça. Num desenho pela metade, todo mundo se junta e dá palpite, e acaba ajudando você a descobrir o próximo traço.
Xiao Wang
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
Então... essa música que estou travado há três meses, será que posso me juntar e perguntar também?
Cena 4: O violão e o caderno
傍晚回去的路上，雨已经停了。
No caminho de volta, ao entardecer, a chuva já tinha parado.
Xiao Wang
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
Aquela pessoa me ensinou uns truques, e agora há pouco eu toquei a música inteira, imagine só. Você ouviu?
Li Na
听见了，就是中间还停了一下。
Ouvi, só que no meio você ainda parou por um instante.
Li Na
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
Semana que vem eu termino aquela rua, você toca essa música para mim, e a gente combina as duas.