Um jovem aprendiz é obcecado por fazer o vaso perfeito, até que seu mestre quebra, bem diante dele, a criação de que mais se orgulha.
Cena 1: O vaso sem defeito
陈舟在窑前守了整整一夜，只为等这只青瓷瓶出炉。
Chen Zhou passou a noite inteira de vigia diante do forno, só para esperar este vaso de celadon sair.
Chen Zhou
师父，您看，这次的均匀，一丝都没有，简直！
Mestre, olhe só! Desta vez o esmalte ficou uniforme, sem uma única rachadura. Está simplesmente impecável!
老人接过瓶子，对着光转了一圈，眉头却渐渐皱了起来。
O velho pegou o vaso, girou-o uma vez contra a luz, mas o cenho foi se franzindo aos poucos.
Mestre
光滑是光滑，可它太干净了，干净得不像出自人手。
Liso é, mas limpo demais, tão limpo que nem parece obra de mãos humanas.
Cena 2: Um estilhaço repentino
老人从架子最高处，捧下一只布满细密的旧瓶。
Do ponto mais alto da prateleira, o velho tirou com cuidado um vaso antigo coberto por uma rede de finas rachaduras.
Mestre
这是我四十年前烧的，没控制好，开窑时就裂成了这样。
Este eu queimei há quarenta anos. Não controlei bem o fogo e, quando abri o forno, já estava rachado assim.
Chen Zhou
可您一直把它摆在最显眼的地方，我还以为那是什么呢。
Mas o senhor sempre o deixou no lugar mais visível. Eu até achei que fosse algum tesouro raríssimo!
话音未落，老人忽然松手，那只完美的新瓶在地上摔得粉碎。
Antes mesmo de ele terminar de falar, o velho soltou a mão de repente, e o vaso novo, perfeito, se espatifou no chão.
Cena 3: O sol entre as rachaduras
Chen Zhou
师父！那是我熬了一夜的，您怎么说摔就摔了？
Mestre! Aquilo era o fruto de uma noite inteira de dedicação minha! Como o senhor pôde simplesmente jogar no chão?
Mestre
你心疼的是它完美，还是它出自你的手？冷静下来，看看这只旧瓶。
Você sente pena porque ele era perfeito ou porque saiu das suas mãos? Acalme-se e olhe para este vaso antigo.
晨光斜斜地穿过那些，在墙上投下一片细碎而温暖的光斑。
A luz da manhã atravessava as rachaduras em diagonal e projetava na parede manchas de luz miúdas e acolhedoras.
Mestre
你那只瓶子挡住了所有的光，而它，偏偏让光透了进来。
O seu vaso bloqueava toda a luz, enquanto este, justamente este, deixa a luz passar.
Cena 4: A rachadura que ficou
陈舟蹲在碎片旁，半晌没说话，指尖轻轻碰着那些尖锐的边缘。
Chen Zhou se agachou ao lado dos cacos e ficou um longo tempo calado, tocando de leve com a ponta dos dedos as bordas afiadas.
Chen Zhou
我一直拼命想藏起所有的，却忘了瓷器本来就是从火里裂出来的。
Eu me esforcei tanto para esconder todos os defeitos que esqueci que a porcelana nasce justamente rachando no fogo.
几个月后，陈舟烧出一只新瓶，瓶身上特意留着一道的。
Alguns meses depois, Chen Zhou queimou um vaso novo e deixou de propósito uma rachadura sinuosa no corpo da peça.
Mestre
这一回，我总算在瓶子里，看见你这个人了。
Desta vez, finalmente, consigo ver você dentro do vaso.