Na véspera do festival das lanternas, o velho artesão insiste nos costumes antigos, enquanto a jovem aprendiz faz em segredo uma lanterna do seu próprio jeito.
Cena 1: As regras da loja de lanternas
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
Numa loja de lanternas no lado oeste da cidade, o Sr. Zhou, com mais de setenta anos, apertava os olhos enquanto dobrava as tiras de bambu, uma a uma, em arcos perfeitos.
Sr. Zhou
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
Fazer lanterna é uma questão de regra: se a armação entorta um dedo, a chama pende três palmos. Essa é a lição que nossos antepassados nos deixaram.
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
Sua aprendiz, Ayue, estava ao lado, segurando alguns esboços cheios de desenhos estranhos.
Ayue
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
Mestre, no festival das lanternas deste ano eu queria tentar pintar o céu noturno na lanterna. Pode, né?
Sr. Zhou
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
Que besteira! Pelo costume antigo, só se pintam peônias e garças. Quem vai reconhecer esses seus desenhos?
Cena 2: A lanterna secreta
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
Já era tarde da noite. Depois que o Sr. Zhou foi dormir, Ayue acendeu em silêncio uma lamparina a óleo e começou a colar uma lanterna do zero.
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
No papel fino da lanterna, traço a traço, ela foi desenhando um céu azul-escuro salpicado de estrelinhas.
Ayue
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
Mesmo que o mestre me repreenda, eu preciso mostrar a todo mundo, nem que seja uma vez, como uma lanterna pode brilhar assim.
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
Ela não sabia que, pela fresta da porta, um olhar silencioso já a observava havia muito tempo.
Cena 3: Uma confissão ao amanhecer
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
Antes de clarear, Ayue ergueu a cabeça e levou um susto: o mestre estava sentado no velho banco da porta, com um casaco sobre os ombros.
Ayue
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
Mestre, o senhor... o senhor viu tudo? Desculpe, eu não obedeci.
Sr. Zhou
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
Quando eu era jovem, também pintei paisagens escondido numa lanterna, e o mestre do meu mestre me deu uma surra daquelas.
Sr. Zhou
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
Mas esta lanterna do céu estrelado, de fato, é muito mais bonita de contemplar do que as peônias que pintei a vida inteira.
Cena 4: O festival das lanternas
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
Na noite do festival, a longa rua estava cheia de lanternas vermelhas, e só aquela lanterna azul do céu estrelado ficou pendurada no ponto mais alto.
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
Assim que a chama se acendeu, as estrelas no papel pareciam cintilar de verdade num céu noturno, e os passantes foram parando, um após o outro.
Uma criança
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
Mãe, olha aquela lanterna! Tem um céu inteirinho dentro dela!
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
Atrás da multidão, o Sr. Zhou entregou com delicadeza a Ayue a placa "Loja de Lanternas Zhou", que estava pendurada havia várias décadas.