O escritório inteiro disputa a honra de funcionário destaque, até que alguém lê as letras miúdas embaixo do certificado.
Cena 1: A placa dourada novinha em folha
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
Na segunda-feira de manhã, o departamento administrativo pendurou na parede uma placa dourada e reluzente, com quatro grandes caracteres impressos: A estrela do mês.
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
O chefe reuniu a equipe toda embaixo da placa, com a voz cheia de uma empolgação difícil de disfarçar.
Chefe de departamento
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
A partir deste mês, a foto do colega com o melhor desempenho vai ficar pendurada bem aqui, para todo mundo ver!
Xiao Lin
那……当选的人有没有奖金啊？
E... quem for escolhido ganha algum bônus?
Chefe de departamento
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
Bônus? Bom, a empresa está estudando o assunto. A honra é o que realmente vale, não é?
Cena 2: A corrida silenciosa
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
Por causa daquela foto na parede, o clima do escritório inteiro foi azedando em silêncio.
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
Velho Zhang era o último a sair todos os dias e, na hora de ir embora, ainda apagava as luzes batendo o interruptor de propósito, com medo de que o chefe não ouvisse.
Velho Zhang
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
Ah, eu sou assim, não consigo ficar parado. Se não termino o trabalho, fico com a consciência pesada.
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
Xiao Lin também não quis ficar para trás: postou no grupo uma captura de tela da sua hora extra no fim de semana, acompanhada de um emoji sorridente.
Cena 3: As letras miúdas
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
No fim do mês, o resultado da votação saiu e, como era de esperar, Velho Zhang foi o escolhido; sua foto foi colada com toda a solenidade na placa dourada.
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
Ele estava todo satisfeito, de cabeça erguida, admirando a placa, quando viu de relance, na parte de baixo, uma linha de letras minúsculas.
Velho Zhang
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
A estrela do mês... tem o direito de assumir com prioridade os projetos urgentes? O que isso quer dizer?
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
Mal ele terminou de falar, o chefe veio chegando com um sorriso de orelha a orelha, carregando uma pilha grossa de documentos.
Cena 4: Uma recompensa merecida
Chefe de departamento
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
Velho Zhang, parabéns, parabéns! Esta proposta de última hora, com urgência, só mesmo uma estrela como você para dar conta.
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
De repente, o escritório inteiro ficou tão silencioso que dava para ouvir um alfinete caindo no chão, e quem até agora estava competindo baixou a cabeça, um por um.
Xiao Lin
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
(baixinho) Então essa estrela, quanto mais brilha, mais mata.
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
No segundo mês, formou-se uma fila enorme embaixo daquela placa dourada: todo mundo correndo para pedir folga.