Um investidor se oferece para financiar uma casa de chá familiar à beira de fechar, com a condição de que o dono modernize o modo de preparar o chá.
Cena 1: Uma proposta na casa de chá vazia
老茶铺的木门吱呀一响，西装革履的陈先生走了进来，环顾着这间冷清的小店。
A porta de madeira da velha casa de chá rangeu e o Sr. Chen, um investidor de terno e gravata impecáveis, entrou, correndo os olhos pela lojinha deserta.
六十多岁的周师傅正低头炒着茶，铁锅里腾起一阵清香。
O Mestre Zhou, de mais de sessenta anos, estava de cabeça baixa torrando chá, e da panela de ferro subia um aroma suave.
Chen
周师傅，您这没得说，可如今谁还耐着性子等一锅手炒茶呢？再这么下去，铺子迟早得关门。
Mestre Zhou, a sua habilidade é indiscutível, mas hoje em dia quem tem paciência de esperar por uma panela de chá torrado à mão? Se continuar assim, mais cedo ou mais tarde a loja vai ter que fechar.
Zhou
我做了一辈子茶，关门也认了。你们城里人是来谈生意的吧？
Fiz chá a vida inteira, se tiver que fechar, fechou. Vocês, gente da cidade, vieram aqui para falar de negócios, não foi?
Cena 2: As condições por trás do dinheiro
陈先生掏出一份，拍在桌上，语气里满是不容拒绝的自信。
O Sr. Chen tirou um contrato e o bateu sobre a mesa, com a voz cheia de uma confiança que não admitia recusa.
Chen
我投钱，开十家连锁店。但茶得改用机器，包装做得高档些，价格翻三倍，专卖给那些舍得花钱的年轻人。
Eu entro com o dinheiro e abrimos dez lojas de rede. Mas o chá precisa passar a ser produzido em massa por máquinas, a embalagem tem que ficar mais sofisticada, o preço triplica, e a gente vende só para os jovens que não se importam de gastar.
Zhou
机器炒出来的，，那还算什么茶？喝的人迟早能尝出来。
Chá torrado à máquina tem sempre o mesmo ponto de fogo, tudo igualzinho. Isso ainda pode se chamar de chá? Quem bebe cedo ou tarde percebe a diferença.
Chen
尝得出又怎样？他们买的是牌子和面子，不是您那点。
E daí que percebam? O que eles compram é marca e status, não essa sua frescura toda.
Cena 3: O aprendiz que ficou
门口角落里，二十出头的徒弟小林一直没吭声，这时却开了口。
Num canto junto à porta, Xiao Lin, o aprendiz de pouco mais de vinte anos, tinha ficado calado o tempo todo, mas dessa vez falou.
Xiao Lin
陈先生，我跟着师傅学了三年，光是控火就练了一整年。这门要是断在机器手里，可就再也找不回来了。
Senhor Chen, estudo com o mestre há três anos, e só para aprender a controlar o fogo passei um ano inteiro treinando. Se esse ofício se perder nas mãos das máquinas, nunca mais vai ser recuperado.
Chen
不能当饭吃。年轻人，等你饿了肚子，就明白我今天说的话了。
Saudade não enche barriga. Jovem, quando você sentir fome, vai entender o que eu disse hoje.
Zhou
小林，去把那罐存了五年的明前茶泡上，让陈先生临走前，尝一口真东西。
Xiao Lin, vá preparar aquela lata de chá mingqian que guardo há cinco anos. Antes de ir embora, que o senhor Chen prove uma xícara de chá de verdade.
Cena 4: Um gole antes de partir
茶汤碧绿，热气袅袅。陈先生本想客套地抿一口，却愣住了，久久没有放下杯子。
O chá tinha um verde translúcido e o vapor subia em fios delicados. O senhor Chen pretendia só dar um gole por educação, mas ficou paralisado e passou muito tempo sem largar a xícara.
Chen
……这味道，我小时候在乡下外婆家喝过。后来再贵的茶，都没这一口。
... Esse sabor eu já provei quando era criança, na casa da minha avó, no interior. Depois disso, nenhum chá, por mais caro que fosse, teve esse gosto.
他沉默了好一会儿，把那份慢慢收了回去，撕成了两半。
Ele ficou em silêncio por um bom tempo, recolheu devagar o contrato e o rasgou ao meio.
Chen
店我还是想投，但茶，您按老法子做。卖不上价，我认了。
Ainda quero investir na loja, mas o chá o senhor faz do jeito antigo. Se não render um bom preço, eu aceito.
周师傅笑了笑，没说话，转身又往锅里添了一把新茶。
O mestre Zhou sorriu, não disse nada, virou-se e jogou mais um punhado de folhas frescas na panela.