Um rapaz só pensa em trocar de bicicleta pelo modelo mais novo, até que o velho consertador lhe faz uma pergunta que o deixa parado no meio do beco.
Cena 1: A bicicleta nova que já virou defeito
李航把的变速车推到巷口，车圈在阳光下亮得晃眼。
Li Hang levou a bicicleta nova em folha, com marchas, até a entrada do beco, e os aros brilhavam tanto ao sol que chegavam a ofuscar.
Li Hang
王师傅，您给瞧瞧，这车骑着总觉得，是不是哪儿没调好？
Mestre Wang, dá uma olhada para mim? Essa bicicleta sempre me parece esquisita de pedalar. Será que tem algo desregulado?
蹲在小马扎上的老人擦了擦手，慢悠悠地捏了捏闸，又转了转脚蹬。
O velho, agachado num banquinho dobrável, limpou as mãos, apertou o freio sem pressa e girou os pedais algumas vezes.
Tio Wang
车没毛病，零件都是好的，是你这心啊，怕是早就跑到下一辆去了。
A bicicleta não tem defeito nenhum, as peças estão todas boas. É o seu coração que, pelo visto, já correu para a próxima faz tempo.
Cena 2: A bicicleta bamba do velho
李航这才注意到老人身旁那辆掉了漆的旧自行车，后轮还微微有些晃。
Só então Li Hang reparou na bicicleta velha, de tinta descascada, parada ao lado do velho, com a roda traseira ainda balançando de leve.
Li Hang
您这车都晃成这样了，怎么还换啊？
A sua bicicleta está bamba desse jeito e o senhor ainda não tem coragem de trocar?
Tio Wang
这后轮我亲手了三十年，闭着眼都知道它哪根该紧、哪根该松。
Essa roda traseira eu alinho com as minhas próprias mãos há trinta anos. De olhos fechados sei qual raio precisa apertar e qual precisa afrouxar.
Tio Wang
它晃，可它从没把我摔下来过；你那辆稳，你却连骑都没耐心骑稳。
Ela balança, mas nunca me derrubou. A sua é firme, só que você não tem paciência nem para pedalar com firmeza.
Cena 3: A pergunta no meio do beco
Li Hang
可大家都说，骑最新的车才跑得快，我总不能吧。
Mas todo mundo diz que só com a bicicleta mais nova se anda rápido. Não posso ficar para trás, posso?
老人没急着接话，只是把那辆旧车扶正，让它稳稳地立在原地。
O velho não tinha pressa em responder; apenas endireitou a bicicleta velha e deixou que ela ficasse firme no lugar.
Tio Wang
我问你，这两年你换了五辆车，可你究竟想骑到哪儿去呢？
Deixe eu perguntar uma coisa: nesses dois anos você trocou de bicicleta cinco vezes, mas afinal para onde você quer chegar?
李航张了张嘴，却发现自己竟答不上来，手心里全是汗。
Li Hang abriu a boca, mas percebeu que não tinha resposta, e as palmas das mãos estavam encharcadas de suor.
Cena 4: Pedalar um pouco mais devagar
那天李航没让老人调车，只是把新车推回了家，靠在墙边落了灰。
Naquele dia, Li Hang não pediu ao velho que regulasse a bicicleta; apenas a levou de volta para casa e a encostou na parede, onde juntou poeira.
一个月后，他骑着同一辆车又来到巷口，脸上多了几分。
Um mês depois, ele voltou à entrada do beco na mesma bicicleta, com um ar mais tranquilo no rosto.
Li Hang
王师傅，我现在每天绕着河边骑一圈，慢是慢，可总算看清两岸的柳树了。
Mestre Wang, agora toda manhã dou uma volta pela beira do rio. É devagar, sim, mas finalmente consegui enxergar direito os salgueiros nas duas margens.
Tio Wang
这就对喽，路是用来走的，不是用来追的。
Agora sim. A estrada é feita para ser percorrida, não para ser perseguida.