Um velho barqueiro cego insiste em manter uma lanterna acesa na noite, e isso deixa um jovem letrado intrigado sem parar.
A travessia da madrugada
深秋的夜里，秦淮河上，沈砚之独自登上了一条。
Numa noite de fim de outono, uma névoa fina cobria o rio Qinhuai, e Shen Yanzhi subiu sozinho em um barco de toldo preto.
撑船的是个白发老翁，眼窝深陷，分明是个瞎子。
Quem remava era um velho de cabelos brancos e olhos fundos, claramente cego.
船头却高高挂着一盏红，在雾中晕开一团暖光。
Mesmo assim, na proa do barco pendia bem alto uma lanterna vermelha, espalhando um halo quente de luz na névoa.
Shen Yanzhi
老人家，您既然看不见，还点这盏灯呢？
Venerável, se o senhor não enxerga, por que ainda acende esta lanterna?
Idoso
公子有所不知，这灯不是为我点的。
O jovem senhor não sabe: esta lanterna não é acesa para mim.
As palavras do cego
老翁缓缓摇着橹，声音沙哑而平静。
O velho remava devagar, com a voz rouca e serena.
Idoso
河上来往的船多，没有灯，难免互相。
Há muitos barcos indo e vindo pelo rio; sem lanterna, é difícil não baterem uns nos outros.
Idoso
我看不见别人，可别人能看见我这盏灯，自然就躲开了。
Eu não vejo os outros, mas os outros veem esta minha lanterna, e é natural que desviem.
沈砚之愣了一下，竟一时说不出话来。
Shen Yanzhi ficou atônito por um instante, sem conseguir dizer palavra.
Idoso
替别人照亮，也是替自己开路嘛。
Iluminar o caminho dos outros também é abrir o próprio caminho, não é?
O ruído na névoa
正说着，前方雾里隐约传来另一条船的桨声。
Enquanto falavam, ouviu-se vagamente, à frente, na névoa, o som dos remos de outro barco.
Barqueiro da frente
前头有灯，慢些走，别撞上了！
Tem uma lanterna adiante! Vá devagar, não vá bater!
两船在灯光下，谁也没有受惊。
Os dois barcos se cruzaram, quase roçando um no outro, sob a luz da lanterna, e ninguém levou susto.
沈砚之望着那盏红灯，忽然明白了什么。
Shen Yanzhi olhou para aquela lanterna vermelha e, de repente, compreendeu alguma coisa.
Shen Yanzhi
原来您这盏灯，照的是整条河啊。
Então esta lanterna do senhor ilumina o rio inteiro!
Despedida no velho cais
船靠了岸，沈砚之掏出银钱，却被老翁轻轻推了回来。
O barco encostou na margem; Shen Yanzhi tirou algumas moedas de prata, mas o velho as empurrou de volta, com delicadeza.
Idoso
公子若记得这盏灯，将来也点上一盏，比给我钱强多了。
Se o jovem senhor se lembrar desta lanterna e, no futuro, acender uma também, isso vale muito mais do que me dar dinheiro.
沈砚之郑重地朝老翁拱了，转身走进夜色里。
Shen Yanzhi saudou o velho com solenidade, de mãos postas, e virou-se para entrar na escuridão da noite.
多年以后，他做了一方县令，第一件事便是命人在河口立起一座灯塔。
Muitos anos depois, tornou-se magistrado de um condado e, como primeira medida, mandou erguer um farol na foz do rio.
每到深夜，那灯火便彻夜不熄，照着来往的船，也照着他心里那个摇橹的瞎子。
Toda noite, aquela chama ficava acesa até o amanhecer, iluminando os barcos que iam e vinham e também o cego que remava, ainda vivo em seu coração.