A aldeia inteira se reúne para debater se deve demolir uma ponte de pedra centenária para abrir uma estrada mais larga, enquanto a jovem secretária do Partido e o velho pedreiro ficam em lados opostos.
Cena 1: A reunião no centro comunitário
的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。
A sala de reuniões do comitê da aldeia estava lotada, e na parede havia um mapa do projeto da nova estrada.
Lin Hui
乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须掉重建。
Pessoal, quem quer enriquecer precisa primeiro abrir estradas. Esta ponte de pedra antiga é estreita demais, precisa ser demolida e reconstruída.
话音刚落，坐在角落的老周师傅猛地站了起来。
Mal ela terminou de falar, o velho pedreiro Mestre Zhou, sentado no canto, ficou de pé num salto.
Sr. Zhou
？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说就！
Demolir? Foi meu avô quem levantou aquela ponte, a golpes de martelo e de cinzel! Com que direito vocês dizem demolir e pronto?
Cena 2: Os argumentos dos dois lados
Lin Hui
周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。
Mestre Zhou, entendo o seu apego, mas a ambulância não consegue passar. No ano passado, foi por isso que o Sr. Wang perdeu tempo de socorro.
Sr. Zhou
发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？
Desenvolvimento é importante, sim, mas se aplainarmos tudo o que os antepassados deixaram, os nossos descendentes ainda vão lembrar das próprias raízes?
屋里顿时炸开了锅，有人主张，有人坚决反对，争得。
A sala logo virou um alvoroço: uns defendiam a demolição, outros eram firmemente contra, e todos discutiam até ficar com o rosto vermelho.
Cena 3: Uma saída
林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。
Lin Hui passou a noite virando papéis e, logo cedo no dia seguinte, levou os engenheiros até a ponte.
Lin Hui
周师傅，我们不桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？
Mestre Zhou, e se não demolirmos a ponte? Escolhemos outro local rio abaixo para construir uma ponte nova e mantemos a antiga. O que o senhor acha?
Sr. Zhou
保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个啊。
Manter? Mas estas pedras já estão soltas. Se ficar assim, sem conserto, mais cedo ou mais tarde vai virar um perigo.
Cena 4: Duas pontes
Lin Hui
县里批了一笔款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅。
O condado aprovou uma verba de proteção do patrimônio, e o conserto da ponte ainda vai precisar de um mestre experiente como o senhor.
周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回着。
O Mestre Zhou ficou atônito por um bom tempo, a palma áspera da mão indo e voltando sobre o parapeito gelado da ponte.
Sr. Zhou
丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!
Menina, você quer seguir em frente sem esquecer de olhar para trás. Está bem, essa ponte eu conserto!
半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。
Meio ano depois, carros iam e vinham na ponte nova, e a velha ponte de pedra repousava quieta rio abaixo, com uma estela de pedra agora na cabeceira.