Um velho calígrafo na feira do Ano Novo Lunar faz uma jovem repensar o que ela realmente deseja.
Um canto da feira de fim de ano
腊月二十八，集市挤得，林晚却被角落里一个写的老人吸引住了。
No dia vinte e oito do último mês lunar, a feira estava tão cheia que nem uma gota de água passaria, mas Lin Wan foi atraída por um velho que escrevia dísticos de Ano Novo num canto.
他面前的红纸上只有四个字：心安即归。
No papel vermelho diante dele havia apenas quatro caracteres: onde o coração se acalma, ali é o lar.
Lin Wan
老先生，别人都写，您怎么写这个呀？
Senhor, todo mundo escreve 'que venham riqueza e fortuna'. Por que o senhor escreve isto?
Idoso
钱财年年求，求来求去，心反倒越来越空喽。
Todo ano se pede dinheiro e fortuna, e de tanto pedir o coração só fica cada vez mais vazio.
林晚笑了笑，没接话，掏出手机扫了二维码。
Lin Wan sorriu de leve, não respondeu e tirou o celular para escanear o QR code.
O envelope vazio
付完钱，老人却从抽屉里摸出一个空红包，地塞到她手里。
Depois que ela pagou, o velho tirou de uma gaveta um envelope vermelho vazio e o pôs na mão dela com solenidade.
Lin Wan
里头是空的呀，您是不是忘放东西了？
Está vazio por dentro. O senhor esqueceu de colocar alguma coisa?
Idoso
不空。你把今年最放下的那件事，写下来，封进去。
Não está vazio. Escreva aquilo que, neste ano, você mais tem dificuldade de deixar para trás e lacre dentro dele.
Idoso
等明年这个时候再拆开，看看还放不放得下。
Espere até esta mesma época no ano que vem para abrir e veja se você ainda não consegue deixar para trás.
林晚握着那个的红包，忽然觉得它沉得很。
Lin Wan segurava aquele envelope levíssimo e, de repente, sentiu que ele pesava muito.
Véspera de Ano Novo
夜，烟花在窗外炸响，林晚一个人坐在出租屋里。
Na noite da virada do ano, os fogos de artifício estouravam do lado de fora da janela, e Lin Wan estava sozinha no quarto alugado.
她本想写下那份没争到的，可笔尖悬在纸上，迟迟落不下去。
Ela pretendia escrever sobre a promoção que não conseguiu, mas a ponta da caneta ficou suspensa sobre o papel, sem conseguir descer.
手机里躺着母亲三天前发来的消息，她一直没回。
No celular estava a mensagem que a mãe enviara três dias antes, e ela ainda não tinha respondido.
Lin Wan
原来我真正没放下的，根本不是那份工作。
Então o que eu realmente não consegui deixar para trás nunca foi aquele emprego.
她拨通了那个号码，听筒里很快传来母亲带着哭腔的笑。
Ela ligou para aquele número e logo ouviu, no fone, a risada da mãe, quase chorando.
Um ano depois
第二年腊月，林晚又挤进那条集市，特意绕到那个角落。
No último mês lunar do ano seguinte, Lin Wan se espremeu de novo naquela feira e fez questão de passar por aquele canto.
老人还在，红纸上依旧是那四个字。
O velho ainda estava lá, e no papel vermelho continuavam os mesmos quatro caracteres.
Lin Wan
老先生，您那个红包我拆了。里头那件事，早放下了。
Senhor, eu abri aquele seu envelope. Aquilo que estava dentro, eu já deixei para trás há muito tempo.
Idoso
放下了就好。今年还要不要一个？
Que bom que você deixou para trás. Quer mais um este ano?
Lin Wan
要。这回我想封一句谢谢妈，等明年回家亲手给她。
Quero. Desta vez quero lacrar um 'obrigada, mãe' e, no ano que vem, entregar a ela em mãos quando voltar para casa.