Um velho cuida de uma represa de terra em ruínas apesar da zombaria da aldeia inteira, até que uma noite de tempestade muda tudo.
Falatório pela aldeia
村东头那座已经修了三十年，谁也说不清最早是哪一辈人砌的。
A represa de terra na ponta leste da aldeia já era remendada havia trinta anos, e ninguém sabia dizer ao certo que geração a ergueu pela primeira vez.
如今守着它的，是个姓周的老头，背已经驼了，整天扛着锄头在堰上。
Hoje quem a vigiava era um velho de sobrenome Zhou, de costas já encurvadas, que passava o dia rondando a represa com uma enxada no ombro.
Aldeão
现在都用钢筋水泥了，谁还稀罕这堆烂泥啊？
Hoje todo mundo usa concreto armado. Quem é que vai ligar para esse monte de lama?
周老头从不，只是默默把塌下来的土一筐一筐重新填上去。
O velho Zhou nunca discutia; apenas, em silêncio, enchia cesto após cesto e devolvia ao lugar a terra que desabava.
Velho Zhou
你们笑你们的，我修我的。
Vocês riem do jeito de vocês, e eu conserto do meu.
O caderno rasgado
孙子放暑假回来，翻出爷爷压在箱底的一个破本子，纸页都发黄了。
O neto voltou para as férias de verão e achou, no fundo de um baú do avô, um caderno rasgado, com as páginas todas amareladas.
Neto
爷爷，这上面记的都是啥呀？
Vovô, o que é tudo isso escrito aqui, bem apertadinho?
Velho Zhou
哪一年涨水涨到哪儿，哪一处的土松了，全在这儿呢。
Em que ano a cheia chegou até onde, que trecho da terra afrouxou, está tudo aqui.
老人粗糙的手指点着一行小字，那是他父亲临终前留下的。
O dedo calejado do velho apontou uma linha de letras miúdas, a recomendação que seu pai deixou antes de morrer.
Velho Zhou
你爹临走时攥着我的手说，堰在，村就在。
Xiao Li ficou sem reação por um instante, soltou duas risadas forçadas e tratou de mudar de assunto.
A pergunta no auditório
入夏后一连下了几天暴雨，半夜里河水猛涨，浑浊的水拍打着堰脚。
Na rodada de perguntas da segunda parte, o professor aposentado se levantou sem pressa.
周老头披上就往外冲，孙子打着手电筒紧紧跟在后头。
Professor Wang, se a sua mentalidade vale tanto assim, por que o senhor não enriquece em silêncio por conta própria?
Professor aposentado
爷爷，水都快漫过来了，咱们快回去吧！
Por que se dar a todo esse trabalho de vendê-la vez após vez para leigos como nós?
Velho Zhou
西边那道缝最薄，先堵那儿，要是垮了，半个村子都得淹！
O auditório inteiro de repente silenciou, e milhares de olhos se voltaram ao mesmo tempo para o palco.
祖孙俩在风雨里扛沙袋、填石块，一直忙到天蒙蒙亮。
O sorriso no rosto de Wang Qiming congelou por um instante, e o microfone soltou uma explosão de ruído estridente.
O aviso na porta dos fundos
雨停了，村里人陆续赶来，发现自家的田地一点儿没事，全愣住了。
Ele pigarreou, forçou uma frase, "a riqueza só se multiplica quando é compartilhada", e logo anunciou o encerramento às pressas.
那道浑身是泥，却稳稳地拦住了一整夜的洪水。
Depois do fim, o professor aposentado desceu as escadas apoiado no corrimão e, sem querer, foi parar na porta dos fundos.
Aldeão
周大爷，从前是我们，多亏您一直守着它啊！
Na parede estava colado um aviso de cobrança, com um carimbo vermelho sobre as palavras "aluguel do local em atraso".
周老头摆摆手，把那个破本子地塞到孙子手里。
Wang Qiming estava de costas para ele, falando baixo ao telefone, implorando por mais três dias de prazo.
Velho Zhou
往后这堰，就交给你接着记了。
O velho balançou a cabeça e enfiou com delicadeza aquele contrato de cem mil na lixeira da calçada.