Um palestrante cobra uma fortuna para ensinar o mundo a enriquecer, até que um aluno idoso faz uma pergunta que mergulha o auditório inteiro num silêncio total.
Um seminário para mil pessoas
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
Sob o holofote, Wang Qiming sacudiu as mangas do terno. Na plateia, uma multidão compacta ocupava todos os lugares.
Wang Qiming
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
Senhoras e senhores, riqueza não se faz economizando, e sim pensando!
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
No telão passavam seus carros de luxo, sua mansão com vista para o mar e as filiais espalhadas por todo o país.
Wang Qiming
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
Três anos atrás eu também não tinha nada. Foi só essa mentalidade que me levou longe: quem aprende, enriquece!
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
A plateia explodiu em aplausos, e muita gente puxou o celular ali mesmo para escanear o código e se inscrever.
O pacote de cem mil yuans
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
No intervalo, o assistente Xiao Li passou discretamente um contrato para a primeira fila.
Xiao Li
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
Esta é a turma suprema de discípulos: restam só três vagas, cem mil por pessoa. Quem perder a chance fica sem.
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
Um professor aposentado, de óculos de leitura, segurava o contrato e o virava de um lado para o outro, lendo várias vezes.
Professor aposentado
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
O professor Wang está ganhando rios de dinheiro. Por que ainda se ocupa todo dia em cobrar essa mensalidade tão pequena?
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
Xiao Li ficou sem reação por um instante, soltou duas risadas forçadas e tratou de mudar de assunto.
A pergunta no auditório
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
Na rodada de perguntas da segunda parte, o professor aposentado se levantou sem pressa.
Professor aposentado
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
Professor Wang, se a sua mentalidade vale tanto assim, por que o senhor não enriquece em silêncio por conta própria?
Professor aposentado
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
Por que se dar a todo esse trabalho de vendê-la vez após vez para leigos como nós?
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
O auditório inteiro de repente silenciou, e milhares de olhos se voltaram ao mesmo tempo para o palco.
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
O sorriso no rosto de Wang Qiming congelou por um instante, e o microfone soltou uma explosão de ruído estridente.
O aviso na porta dos fundos
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
Ele pigarreou, forçou uma frase, "a riqueza só se multiplica quando é compartilhada", e logo anunciou o encerramento às pressas.
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
Depois do fim, o professor aposentado desceu as escadas apoiado no corrimão e, sem querer, foi parar na porta dos fundos.
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
Na parede estava colado um aviso de cobrança, com um carimbo vermelho sobre as palavras "aluguel do local em atraso".
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
Wang Qiming estava de costas para ele, falando baixo ao telefone, implorando por mais três dias de prazo.
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
O velho balançou a cabeça e enfiou com delicadeza aquele contrato de cem mil na lixeira da calçada.