Um jovem funcionário prestes a ser promovido precisa escolher entre o número bonito no papel e a colina árida onde um velho guarda florestal planta árvores dia após dia.
A noite antes da reunião
深夜，乡政府的办公室还亮着灯，李文把那份报告改了又改。
Tarde da noite, a luz do escritório da prefeitura do povoado ainda estava acesa, e Li Wen revisava o relatório de reflorestamento mais uma vez, e outra, e outra.
县里下来的是三千亩，可实际栽活的，连一半都不到。
A meta repassada pelo condado era de três mil mu, mas as árvores que de fato pegaram não chegavam nem à metade.
Diretor Wang
数字嘛，往上凑一凑就行了，明天哪有人真上山去数。
Número é assim mesmo: é só arredondar para cima e pronto. Na vistoria de amanhã, quem vai subir a montanha para contar de verdade?
Li Wen
主任，这要是被查出来，可不是闹着玩的。
Diretor, se isso for descoberto, não é brincadeira.
Diretor Wang
你这次表现好，的名额就稳了，较这个真。
Você foi bem desta vez, e a vaga de promoção já é sua. Não vale a pena ser tão certinho com isso.
A colina árida
天没亮，李文一个人爬上了那片荒山，想亲眼看看到底种了多少。
Antes de amanhecer, Li Wen subiu sozinho aquela montanha deserta, querendo ver com os próprios olhos quantas árvores tinham sido plantadas de fato.
半山腰，一个看林的老人正弯着腰，给一棵小。
No meio da encosta, um velho guarda florestal, curvado, ajeitava terra em volta de uma muda pequena.
Velho Zhou
这地方土薄，十棵能活三棵就谢天谢地喽。
O solo aqui é fino. Se três em cada dez vingarem, já é para agradecer aos céus.
Li Wen
周伯，您一个人，种这么慢，图什么呢？
Tio Zhou, o senhor sozinho, plantando tão devagar, o que o senhor ganha com isso?
Velho Zhou
我图啥？我就图二十年后，这山是绿的，不是报告上绿的。
O que eu ganho? Eu só quero que, daqui a vinte anos, esta montanha esteja verde de verdade, e não verde só no relatório.
Na mesa da vistoria
上午的会上，县领导翻着那份漂亮的报告，频频点头。
Na reunião de vistoria daquela manhã, o dirigente do condado folheava o relatório bem acabado, balançando a cabeça em aprovação o tempo todo.
Dirigente do condado
三千亩全部栽活，这个成绩，全县都该好好学一学。
Três mil mu, todos pegaram. Esse resultado o condado inteiro deveria estudar com atenção.
所有人都看着李文，等他顺着话头把这事。
Todos olharam para Li Wen, esperando que ele entrasse na conversa e deixasse tudo passar em branco.
Li Wen
领导，这个数字……是假的。实际栽活的，只有一千二百亩。
Senhor, este número... é falso. O que de fato pegou foram apenas mil e duzentos mu.
会议室里一下子静得能听见窗外的风声，王主任的脸刷地白了。
A sala de reunião ficou tão silenciosa de repente que dava para ouvir o vento lá fora, e o rosto do Diretor Wang empalideceu num instante.
Três em cada dez vingam
的名单上，最终没有李文的名字。
No fim, o nome de Li Wen não estava na lista de promoções.
但县里重新批了一笔款子，专门用来改良那片荒山的土壤。
Mas o condado aprovou uma nova verba, destinada especialmente a melhorar o solo daquela montanha árida.
Velho Zhou
听说你那个官，没当成？
Ouvi dizer que aquele seu cargo não saiu?
Li Wen
没当成。可这回种下去的，十棵兴许能活七八棵了。
Não saiu. Mas, desta vez, das dez árvores que plantarmos, talvez sete ou oito vinguem.
老周咧嘴笑了，把一把塞进他怀里，两个人一前一后，往山上走去。
O Velho Zhou abriu um sorriso largo, enfiou um punhado de mudas nos braços dele, e os dois, um atrás do outro, seguiram montanha acima.