Cansado de uma vida de caçadas em que um dia era banquete e o seguinte, jejum, um velho lobo fica na crista da montanha olhando com inveja a vida quente e confortável da aldeia lá embaixo. Quando uma bruxa se oferece para transformá-lo em homem em troca da sua liberdade, o lobo aceita sem pensar duas vezes. Só na noite em que ouve os seus iguais uivando no fundo da floresta ele percebe o quanto valia aquilo que acabara de trocar.
Na crista da montanha, olhando a aldeia
深秋的傍晚，一只老狼趴在上，舔着前爪上一道还没好的伤口。
Numa tarde de fim de outono, um velho lobo estava deitado na crista da montanha, lambendo uma ferida ainda não curada na pata dianteira.
它已经两天没吃东西了，肚子饿得发慌，山风一吹，浑身的毛都立了起来。
Fazia dois dias que não comia nada, o estômago roncava de fome, e, quando o vento da montanha soprou, todo o pelo do seu corpo se arrepiou.
山脚下的村庄亮起了一盏盏灯，烟囱里冒出，隐约还飘来一阵炖肉的香味。
Ao pé da montanha, a aldeia foi acendendo lampiões um a um, a fumaça subia das chaminés e, de leve, chegava até ali o cheiro de carne cozida.
Lobo velho
“看看人家，”老狼盯着那片灯火嘟囔，“天一黑就有热饭热汤，哪像我，连下顿在哪儿都不知道。”
"Olhe só para eles", resmungou o velho lobo, de olho naquele mar de luzes. "Assim que escurece, já têm comida quente e sopa quente. Não como eu, que nem sei onde vai ser a próxima refeição."
它越看越，连那道伤口的疼都忘了，直到月亮爬上了树梢。
Quanto mais olhava, mais sentia inveja, e até esqueceu a dor da ferida, até que a lua subiu à copa das árvores.
A oferta da bruxa
第二天清早，一个的老太婆从林子里钻出来，眯着眼笑，仿佛早就听见了它夜里那番话。
De manhã cedo, no dia seguinte, uma velha apoiada numa bengala surgiu de dentro do bosque, sorrindo de olhos semicerrados, como se tivesse ouvido tudo o que ele dissera durante a noite.
Bruxa
“想过那种日子，是吧？”老太婆压低了声音，“我能把你变成人，住进村里，吃饱穿暖。”
"Você queria uma vida assim, não é?", disse a velha, baixando a voz. "Posso transformar você em gente, para morar na aldeia, comer até se fartar e ficar bem agasalhado."
Lobo velho
“真的？那我要拿什么换？”狼的耳朵一下子竖了起来，往前凑了半步。
"Sério? E o que eu preciso dar em troca?" As orelhas do lobo se empinaram de repente, e ele chegou meio passo mais perto.
Bruxa
“也不要多，”她伸出干瘦的手指点了点它的胸口，“就拿你那身想跑就跑的自由来换，公平吧？”
"Não é muito", disse ela, estendendo um dedo seco e magro e tocando o peito dele. "Só a liberdade que você tem de correr quando quiser. É justo, não?"
Lobo velho
“换！”它想都没想就答应了，满脑子全是那碗热汤，根本没把“自由”两个字放在心上。
"Trato feito!" Aceitou sem pensar, com a cabeça cheia só daquela tigela de sopa quente, sem dar a mínima importância à palavra "liberdade".
Vivendo na aldeia
魔法一过，狼成了村里一个年轻力壮的长工，住进了一间带屋顶的小屋。
Assim que o feitiço passou, o lobo virou um jovem e forte trabalhador da aldeia, e foi morar numa casinha com telhado.
头几天，他确实吃得饱、睡得暖，可没过多久就觉得处处都不对劲。
Nos primeiros dias, ele de fato comia bem e dormia aquecido, mas não demorou muito para sentir que tudo estava fora do lugar.
Dono da casa
“天没亮就得起来挑水，吃饭要等大伙儿一起，门口那条狗见了你都不许追。”主人一条一条交代。
"Tem que acordar antes de amanhecer para buscar água, esperar todo mundo para comer, e aquele cachorro da porta, mesmo que ele venha para cima de você, não pode perseguir." O dono da casa foi passando as regras uma por uma.
夜里躺在床上，他睡不着，老想起从前在山里追着风跑、想停就停的那股痛快劲儿。
À noite, deitado na cama, ele se revirava sem conseguir dormir, lembrando sempre do prazer de antigamente, nas montanhas, correndo atrás do vento e parando quando quisesse.
Lobo (agora humano)
“饭是有了，”他对着黑黢黢的屋顶低声说，“可这心里头，怎么的，比饿肚子还难受。”
"Comida eu tenho", disse ele em voz baixa para o teto escuro como breu, "mas por que meu coração está tão vazio, pior do que passar fome?"
O uivo na noite
一个起风的夜里，山那头忽然传来一声长长的，接着又是一声，一声接一声。
Numa noite de vento, do outro lado da montanha chegou de repente um longo uivo de lobo, depois outro, e mais outro, um atrás do outro.
他猛地从床上坐起来，心跳得厉害，喉咙里竟不由自主地想跟着应上一声。
Ele sentou-se de um salto na cama, o coração disparado, e a garganta quis responder com um uivo, sem que ele pudesse evitar.
那一刻他全明白了：原来他要的从来不是一间小屋，而是想跑就跑、想嚎就嚎的那条命。
Naquele instante ele entendeu tudo: o que ele sempre quis nunca foi uma casinha, e sim aquela vida de correr quando quisesse e uivar quando quisesse.
Lobo (agora humano)
天还没亮，他就摸黑跑去敲老太婆的门：“把我变回去，要冷要饿我都认了，我不要这屋顶了！”
Antes de amanhecer, ele correu às cegas pela escuridão e foi bater na porta da velha: “Me transforme de volta! Passar frio, passar fome, aceito tudo. Não quero mais este teto!”
天亮时，一只老狼又出现在上，迎着冷风深深吸了一口气，朝那群同伴的方向纵身奔去。
Quando o dia clareou, um lobo velho apareceu de novo na crista da montanha, respirou fundo contra o vento frio e disparou na direção de seus companheiros de matilha.