Uma moça do interior se muda para a cidade para trabalhar numa fábrica e, noite adentro, faz crochê para vender pela internet e mandar dinheiro para casa. Quando uma proposta tentadora, que promete lucro rápido, a obriga a escolher entre sacrificar ou não a qualidade, ela precisa responder a si mesma como quer ganhar a vida.
O sótão alugado à meia-noite
Narrador
夜里十一点，工厂的灯早灭了，小梅却还坐在床边，手里的上下翻飞。
Às onze da noite, as luzes da fábrica já estavam apagadas havia muito tempo, mas Xiao Mei continuava sentada à beira da cama, com a agulha de crochê voando para cima e para baixo em suas mãos.
Narrador
她揉了揉发酸的肩膀，把刚钩好的一朵小花放在台灯下，左看右看。
Ela massageou os ombros doloridos, colocou sob o abajur a florzinha que acabara de terminar e ficou olhando de um lado e de outro.
Colega de quarto
都几点了你还不睡？白天上一天班，晚上又熬，身体哪受得了啊。
Que horas são e você ainda não foi dormir? Trabalha o dia inteiro e ainda fica acordada à noite. Como o corpo aguenta?
Xiao Mei
再钩两个就睡。这个月再攒一点，老家屋顶漏雨的事儿就能办了。
Só mais duas e eu vou dormir. Se eu juntar um pouco mais neste mês, dá para resolver a goteira no telhado da casa lá da roça.
Colega de quarto
光靠工资可不行。要不你把这些挂网上卖卖看？我瞧着比店里卖的还精致呢。
Só com o salário não dá. Por que você não coloca essas peças à venda na internet para ver como vai? Acho até mais delicadas do que as das lojas.
A primeira encomenda
Narrador
第一张订单进来的那天，小梅盯着手机看了半天，确认不是看错了，才小声笑出来。
No dia em que a primeira encomenda chegou, Xiao Mei ficou um tempão olhando para o celular e, só depois de ter certeza de que não tinha lido errado, soltou uma risadinha baixa.
Narrador
她把每一根线头都收得干干净净，又在包裹里塞了一张手写的小纸条。
Ela escondeu cada pontinha de linha até deixar tudo bem limpo e ainda enfiou no pacote um bilhetinho escrito à mão.
Cliente
收到啦，比照片还好看！特别匀，一看就是用心做的，我回头给你介绍朋友。
Chegou! É mais bonito que na foto! Os pontos são superuniformes, dá para ver que foi feito com carinho. Depois vou indicar você para as minhas amigas.
Xiao Mei
线我都挑软的、不的，贵是贵了点，可戴在身上不刺挠，洗了也不变样。
Eu só escolho linhas macias e que não desbotam. É um pouco mais caro, é verdade, mas não coça na pele e não perde a forma depois de lavar.
Narrador
越来越多，小梅的账本上，数字第一次往上爬了。
Os clientes que voltavam eram cada vez mais numerosos e, no caderno de contas de Xiao Mei, os números subiram pela primeira vez.
A proposta tentadora
Comerciante
你这手艺，卖那点钱太亏了。我有路子，材料能便宜一半，你一压，挣的可就了。
Com a habilidade que você tem, vender por tão pouco é prejuízo demais. Eu tenho um contato: o material sai pela metade do preço. Reduzindo o custo, o seu lucro dobra.
Xiao Mei
便宜一半的线？我上手摸过那种，发硬，还带一股怪味，戴久了准。
Linha pela metade do preço? Eu já peguei esse tipo na mão: é dura, tem um cheiro estranho e, usando por muito tempo, com certeza dá alergia.
Comerciante
隔着屏幕谁摸得出来？买家又看不见，赚到钱才是真的，名声那东西能当饭吃？
Quem sente isso através da tela? O comprador não vê nada. O que importa é ganhar dinheiro. Reputação por acaso enche barriga?
Narrador
那天夜里，小梅把那朵换了便宜线试钩的花，和原来的摆在一起，翻来覆去看了很久。
Naquela noite, Xiao Mei pôs lado a lado a flor que tinha feito de teste com a linha barata e a original, e ficou olhando para as duas por muito tempo, virando-as de um lado para o outro.
Xiao Mei
我妈要是收到这种，会戴吗？我自己都不想戴的东西，凭什么寄给信我的人。
Se a minha mãe recebesse uma coisa dessas, será que usaria? Se nem eu quero usar, por que mandar isso para quem confia em mim?
Uma pequena aula
Narrador
她了那笔生意，照旧一根线一根线地挑。半年后，小店的排起了长队。
Ela recusou o negócio e continuou escolhendo, como sempre, fio por fio. Meio ano depois, os clientes fiéis da lojinha formavam uma longa fila.
Narrador
订单多到一个人忙不过来，小梅在老家村里租了间空屋，挂了块牌子：免费学钩织。
As encomendas eram tantas que uma pessoa sozinha não dava conta; Xiao Mei alugou uma casa vazia no vilarejo onde nasceu e pendurou uma placa: aulas de crochê grátis.
Vizinho(a)
我这把年纪，手脚都笨了，还学得会吗？别耽误你做正经买卖。
Na minha idade, as mãos e os pés já estão desajeitados. Será que ainda consigo aprender? Não vou atrapalhar o seu negócio sério?
Xiao Mei
婶儿，您把花钩好，我按件收，多少都收。在家带着娃就能挣钱，不比啥都强？
Tia, é só fazer as flores direitinho que eu compro por peça, não importa quantas. Ganhar dinheiro em casa, cuidando das crianças, não é melhor que qualquer outra coisa?
Narrador
灯一盏盏亮到深夜，的声音从这家传到那家，像小梅当年那间小屋一样。
As luzes iam se acendendo, uma a uma, até tarde da noite, e o som das agulhas de crochê passava de casa em casa, como no quartinho de Xiao Mei naquele tempo.