Numa aldeia engolida dia após dia por tempestades de poeira, um velho ainda vai até a entrada do povoado esperar o neto que um dia prometeu levá-lo para ver as Olimpíadas. Toda tarde ele tira uma medalha manchada, até o dia em que uma tempestade leva embora tudo a que ele se agarrava.
No fim da estrada de poeira
天还没全黑，就从西边压过来了。
O céu ainda não tinha escurecido por completo quando a tempestade de areia veio avançando do oeste.
那截断墙后面，老周缩着脖子，眯起眼往土路尽头瞧。
Atrás do pedaço de muro caído na entrada da aldeia, o Velho Zhou encolheu o pescoço e apertou os olhos, olhando para o fim da estrada de terra.
路上空荡荡的，只有几个塑料袋被风卷着，在半空打转。
A estrada estava vazia, só alguns sacos plásticos rodopiavam no ar, levados pelo vento.
Velho Zhou
再等一会儿，再等一会儿就回去。
Mais um pouquinho, só mais um pouquinho e eu volto para casa.
这句话他对自己念了多少个黄昏，连他自己都数不清了。
Quantos entardeceres ele tinha repetido essa frase para si mesmo, nem ele conseguia mais contar.
A medalha manchada
屋里点着一盏昏黄的灯，老周从抽屉最里头摸出一个绒布小包。
Dentro da casa, uma lâmpada de luz amarelada estava acesa; o Velho Zhou tateou o fundo da gaveta e tirou de lá um pequeno embrulho de veludo.
包里是一枚，边上的早就磨掉了，露出底下发暗的铜色。
Dentro do embrulho havia uma medalha, com o banho das bordas gasto havia muito tempo, deixando à mostra o tom escuro do cobre por baixo.
他用袖口擦了擦，铜锈没下去多少，倒把袖子蹭脏了。
Ele esfregou com a ponta da manga, mas o cobre oxidado quase não saiu; só conseguiu sujar a manga.
Velho Zhou
小军当年塞给我的时候，还说这是他给我买的呢。
Quando o Xiao Jun me entregou isto, naquele tempo, ainda disse que tinha juntado dinheiro para comprar para mim.
Velho Zhou
他凑到我耳朵边说，爷，等我挣了大钱，就带您去现场看奥运会。
Ele chegou perto do meu ouvido e disse: vovô, quando eu ganhar bastante dinheiro, vou levar o senhor para ver as Olimpíadas pessoalmente.
Palavras da porta
隔壁的王婶端着半碗过来，看见他又在摆弄那枚。
A Tia Wang, da casa ao lado, chegou com meia tigela de conserva de legumes e o viu mexendo de novo naquela medalha.
Tia Wang
老周啊，孩子在外头三年没信儿了，你心里也该有个数。
Velho Zhou, faz três anos que o menino está fora e não manda notícia. No fundo, o senhor também devia ir se conformando.
Velho Zhou
他忙嘛，城里头哪有那么容易，过两天准来信。
Ele anda ocupado, ora! A vida na cidade não é fácil assim. Em um ou dois dias com certeza chega uma carta.
王婶张了张嘴，到底没再说什么，把往桌上一搁就走了。
A Tia Wang abriu a boca, mas, no fim, não disse mais nada; deixou a conserva sobre a mesa e foi embora.
门一关上，老周握着的手指，慢慢收紧了。
Assim que a porta se fechou, os dedos do Velho Zhou, que seguravam a medalha, foram se apertando devagar.
Levado pelo vento
第二天后半夜，像发了疯，把窗户拍得一阵阵响。
Na madrugada do dia seguinte, a tempestade de areia parecia enlouquecida e batia nas janelas em rajadas.
天，老周还是揣着那张孙子的旧照片，挪到了。
Mal começava a clarear quando o Velho Zhou, com a velha foto do neto guardada junto ao peito, arrastou-se até a entrada da aldeia.
一阵狂风扑过来，照片从他里被生生抽走，转眼卷进了黄沙里。
Uma rajada violenta veio de repente e arrancou a foto do meio dos dedos dele; num instante, ela foi levada para dentro da areia amarela.
他没去追，只是站着，任风把帽子也掀掉了。
Ele não foi atrás; ficou parado, deixando o vento derrubar também o chapéu.
老周转过身，背着风往家走，脚步比来时慢了许多。
O Velho Zhou se virou e caminhou para casa com as costas voltadas para o vento, os passos bem mais lentos do que na ida.