Um psicólogo precisa manter os limites profissionais quando reencontra, num lugar inesperado, a paciente orgulhosa e difícil.
A visita da tarde
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
O consultório às quatro da tarde estava silencioso, só de vez em quando se ouvia o canto de um pássaro vindo da janela.
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
O Dr. Lin tinha acabado de recolher a xícara de chá do paciente anterior quando a porta foi empurrada.
Sra. Chen
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
"O senhor é o Dr. Lin? Não tenho muito tempo, vamos direto ao ponto."
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
Ela usava um conjunto elegante e jogou a bolsa no sofá, com uma postura claramente arrogante.
Sra. Chen
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
"Eu comando duzentas pessoas, mas, quando chego em casa, não há ninguém que diga uma palavra sincera para mim."
Por trás da casca orgulhosa
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
Nos primeiros encontros, ela falava rápido e de forma ríspida, e o Dr. Lin apenas escutava em silêncio, raramente interrompendo.
Sra. Chen
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
“Aos três anos fui adotada. Cada vez que mudava de família, eu tinha de reaprender a agradar às pessoas.”
Sra. Chen
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
“Depois acabei entendendo: se eu for forte o bastante, ninguém mais poderá me expulsar de casa.”
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
Ela contou que se jogava nas horas extras, gastava sem medir e, quando os amigos a convidavam para sair, recusava todas as vezes.
Sra. Chen
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
“A festa é coisa dos outros. Eu protejo este meu muro, e ninguém vai entrar.”
O encontro diante do templo
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
Num fim de tarde de fim de semana, o Dr. Lin passava por um velho templo nos arredores da cidade e, sem esperar, viu-a ao pé do muro.
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
Ela não usava aquele conjunto elegante; estava encostada no muro, com uma foto antiga apertada na mão.
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
O Dr. Lin parou. Pelas regras, deveria desviar e manter a linha entre médico e paciente.
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
Mas ela levantou a cabeça, com os olhos vermelhos, e ele simplesmente não conseguiu fingir que não tinha visto.
Sra. Chen
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
“A mulher da foto é a primeira mãe que me adotou. Eu nem tive tempo de dizer um obrigada a ela.”
O muro desaba sozinho
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
Ele não se sentou ao lado dela; ficou de pé a certa distância e conduziu a conversa com delicadeza para outro rumo.
Dr(a). Lin
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
“Há um orfanato na cidade precisando de gente. É uma sugestão, não uma receita: ir ou não, quem decide é a senhora.”
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
A princípio ela recusou de pronto, dizendo que não era uma ociosa sem nada para fazer.
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
Mas duas semanas depois ela mandou um vídeo: uma menininha abraçava seu pescoço, rindo sem parar.
Sra. Chen
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
“Ela também foi adotada. Quando ela me abraçou, o meu muro... parece que soltou um tijolo.”