Promotion
Prática de tradução
HSK 7–9 · Tradução 翻译

Argumentação acadêmica (3)

Tema: argumentação acadêmica · 7 frases · ~8 min

0/7

Traduza a frase em chinês para o português e depois abra a resposta para comparar.

1
这篇论文的观点错综复杂,论证过程也存在逻辑错位,给评审专家带来了不小的挑战。
zhèpiānlùnwéndeguāndiǎncuòzōngfùzá,lùnzhèngguòchéngyěcúnzàiluójícuòwèi,gěipíngshěnzhuānjiādàiláilebùxiǎodetiǎozhàn。
2
他在答辩时被一位评委的尖锐问题打得措手不及,未能清晰地阐述自己的研究创新点。
tāzàidábiànshíbèiyíwèipíngwěidejiānruìwèntídǎdecuòshǒubùjí,wèinéngqīngxīdechǎnshùzìjǐdeyánjiūchuàngxīndiǎn。
3
学术写作应力求精准,避免出现错别字和表述错误,否则会严重影响论文的可信度。
xuéshùxiězuòyīnglìqiújīngzhǔn,bìmiǎnchūxiàncuòbiézìhébiǎoshùcuòwù,fǒuzéhuìyánzhòngyǐngxiǎnglùnwéndekěxìndù。
4
要搭建一个严谨的理论框架,研究者需要与大量文献打交道,并对前人成果进行系统性的打磨与整合。
yàodājiànyígèyánjǐndelǐlùnkuàngjià,yánjiūzhěxūyàoyǔdàliàngwénxiàndǎjiāodào,bìngduìqiánrénchéngguǒjìnxíngxìtǒngxìngdedǎmóyǔzhěnghé。
5
这项社会调查报告因样本选取偏差和数据大幅度失真,其结论未能达标,无法作为决策依据。
zhèxiàngshèhuìdiàochábàogàoyīnyàngběnxuǎnqǔpiānchāhéshùjùdàfúdùshīzhēn,qíjiélùnwèinéngdábiāo,wúfǎzuòwéijuécèyījù。
6
他以大公无私的态度审阅稿件,对任何学术不端行为都坚决予以批驳,维护了学术界的纯净。
tāyǐdàgōngwúsīdetàidùshěnyuègǎojiàn,duìrènhéxuéshùbùduānxíngwéidōujiānjuéyǔyǐpībó,wéihùlexuéshùjièdechúnjìng。
7
在全球化背景下,各学科之间的界限日益模糊,错综复杂的问题往往需要跨学科合作才能打通研究路径。
zàiquánqiúhuàbèijǐngxià,gèxuékēzhījiāndejièxiànrìyìmóhu,cuòzōngfùzádewèntíwǎngwǎngxūyàokuàxuékēhézuòcáinéngdǎtōngyánjiūlùjìng。