HSK 4
还X呢
hái X ne
还...呢 (สำนวนประชด)
คำอธิบาย
还X呢 (hái X ne) เป็นแบบพูดเชิงประชดเสียดสี แฝงการเหน็บว่าคนหรือสิ่งนั้นไม่คู่ควรกับชื่อเสียง X ที่ถูกยกให้ ตัวอักษร 还 hái ตรงนี้ให้น้ำเสียงว่า ยังจะ... อีกเหรอ ส่วน 呢 ne เป็นคำช่วยแสดงน้ำเสียง (คำที่บอกน้ำเสียงของประโยค) ที่วางไว้ท้าย
还 hái + X + 呢 ne โดย X คือคำนามหรือกลุ่มคำนามที่เป็นชื่อเสียงหรือฉายาที่ถูกเหน็บ (还名牌儿呢 ยังจะเรียกว่าของแบรนด์เนมอีกเหรอ) มักวางต้นประโยค แล้วจึงบอกเหตุผลที่ปฏิเสธชื่อเสียงนั้น
ใช้เมื่อต้องการแสดงท่าทีดูแคลนหรือตำหนิว่าคนหรือสิ่งของไม่สมกับชื่อเสียงที่ถูกยกให้ (เป็นของแบรนด์แต่คุณภาพแย่ เป็นผู้เชี่ยวชาญแต่ทำไม่ได้เรื่อง)
นี่เป็นภาษาพูดที่มีน้ำเสียงประชด ห้ามใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเพราะทำให้เสียความรู้สึกกันได้ง่าย
ตัด 呢 ne ท้ายประโยคทิ้ง ทำให้น้ำเสียงประชดหายไปหมด ผู้เรียนไทยพลาดจุดนี้บ่อยเพราะภาษาไทยสร้างน้ำเสียงประชดด้วยการลากเสียงและคำท้ายอย่าง อีกเหรอ ซึ่งรู้สึกว่ามีอยู่แล้วในคำแปล จึงลืมใส่ตัวปิดท้ายในภาษาจีน อีกข้อคือเข้าใจ 还 ตามความหมายปกติว่า ยัง อีก โดยไม่ทันจับน้ำเสียงเสียดสี
ตัวอย่าง
ยังจะเรียกว่าของแบรนด์เนมอีกเหรอ ฉันยังไม่เคยได้ยินชื่อเลย
ยังจะเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญชื่อดังอีกเหรอ ระดับนี้ยังไม่เท่าฉันเลย
ยังจะเรียกว่ากวีชื่อดังอีกเหรอ บทกวีบทนี้เขียนจนฉันยังอ่านไม่เข้าใจเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “还X呢” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “还X呢” (还...呢 (สำนวนประชด)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน