
เรียนไปเหมือนอ่านเรื่องเล่าสักเรื่อง
เรื่องสั้นจีน - ไทย 117 เรื่อง แยกตามระดับ HSK 1-9 มี pinyin คำแปล และแตะที่ประโยคเพื่อฟังเสียงเจ้าของภาษา
เรื่องสั้น HSK 1
อ่านเรื่องสั้นสองภาษา แตะที่ประโยคเพื่อฟังเสียงเจ้าของภาษา
ชีวิตประจำวัน
แอปเปิลของคุณครู
老师的苹果
เช้าวันหนึ่งที่โรงเรียน คุณครูให้แอปเปิลเสี่ยวหมิงผลหนึ่ง พอตกเย็นกลับถึงบ้าน เสี่ยวหมิงก็เล่าให้แม่กับน้องชายฟัง
ตลกขบขัน
เพิ่งทักทายก็ลาแล้ว
你好,再见
หญิงสาวใจดีคนหนึ่งเข้าไปทักทายทำความรู้จักที่ร้านน้ำชา พอถามชื่อกันเสร็จ เธอก็รีบบอกลาทันที ทิ้งให้อีกฝ่ายยืนงงว่าเกิดอะไรขึ้น
ชีวิตประจำวัน
เพื่อนใหม่หน้าประตูโรงเรียน
学校的新朋友
เช้านั้นเสี่ยวอานไปโรงเรียนกับพี่ชาย แล้วเห็นเพื่อนคนหนึ่งยืนอยู่คนเดียวหน้าประตูโรงเรียน เธอเข้าไปทักทาย ห้องเรียนจึงมีเพื่อนใหม่เพิ่มอีกคน
ตลกขบขัน
โทรผิดเบอร์แล้ว
打错电话了
มีคนโทรมาตามหาคุณครูหลี่ แต่กดเบอร์ผิด คนที่รับสายกลับเป็นคุณพ่อที่กำลังกินข้าวอยู่ จึงเกิดบทสนทนาที่ชวนอึดอัดขึ้นมา
ครอบครัว
มื้อเย็นของครอบครัว
家庭晚餐
กว่าแม่จะกลับถึงบ้านก็มืดแล้ว หนูน้อยเหม่ยจัดสำรับไว้เรียบร้อยแล้วนั่งรอแม่
ชีวิตประจำวัน
ร้านอาหารอยู่ทางไหนนะ
问路去饭店
เสี่ยวเหม่ยหิวข้าว ยืนอยู่กลางถนนที่ไม่คุ้นเคยและไม่รู้ว่าร้านอาหารอยู่ตรงไหน จึงต้องถามลุงคนหนึ่งที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ
ครอบครัว
วันนี้หนูไม่สบาย
今天不舒服
น้องชายตื่นสาย หน้าแดงและตัวร้อน แม่เป็นห่วงจึงคลำหน้าผากดูแล้วพาไปหาหมอ
ชีวิตประจำวัน
เสื้อสีแดง
买新衣服
พี่สาวพาน้องไปซื้อเสื้อผ้า น้องเห็นเสื้อสีแดงตัวหนึ่งสวยมาก
ครอบครัว
บ้านใหม่ของเรา
新家
ทั้งบ้านเพิ่งย้ายมาอยู่บ้านใหม่ หนูน้อยวิ่งดูทีละห้อง และดีใจที่สุดตอนเห็นห้องของตัวเอง
การงาน
ผมอยากเป็นหมอ
我想做医生
ในห้องเรียน คุณครูถามเด็ก ๆ ทีละคนเรื่องอาชีพของพ่อแม่ พอถึงตาตัวเอง เด็กคนหนึ่งเล่าว่าพ่อเป็นหมอ แม่เป็นครู แล้วก็บอกความฝันของตัวเองด้วย
มิตรภาพ
เช้านี้เราไปวิ่งกันนะ
一起跑步
เช้าตรู่ เพื่อนสองคนนัดกันไปวิ่งที่สวนสาธารณะ คนหนึ่งวิ่งเร็ว อีกคนวิ่งช้า แต่ทั้งคู่ก็สนุกด้วยกัน
ชีวิตประจำวัน
เพลงของพี่สาว
姐姐的音乐
ตอนกลางคืน พี่สาวเปิดเพลงจีนจากโทรศัพท์ แล้วน้องสาวก็มานั่งฟังด้วยกัน
ผจญภัย
นั่งเครื่องบินครั้งแรก
去北京
ทั้งบ้านไปสนามบินเพื่อบินไปปักกิ่ง หนูน้อยได้นั่งเครื่องบินเป็นครั้งแรกจึงถามแม่ไม่หยุด
ชีวิตประจำวัน
หิวจังเลย ไปกินข้าวกันเถอะ
在饭店点菜
เที่ยงแล้ว เพื่อนสองคนหิวข้าวจึงเข้าไปในร้านอาหารร้านหนึ่ง ทั้งคู่สั่งอาหาร สั่งชา กินจนอิ่มแล้วจ่ายเงินกลับบ้าน
ชีวิตประจำวัน
วันนี้ฉันไม่สบาย
去医院看病
เสี่ยวเหม่ยรู้สึกตัวร้อนจึงไปโรงพยาบาล หมอถามไม่กี่คำแล้วสั่งให้ดื่มน้ำและกลับไปพักที่บ้าน
ครอบครัว
บ่ายนี้บ้านเราไปซื้อของกัน
下午去商店
พอเลิกเรียน เสี่ยวหลานโทรหาแม่ เธออยากได้กระเป๋านักเรียนใบใหม่ จึงถามว่าบ่ายนี้ทั้งบ้านจะไปร้านค้ากันไหม
ครอบครัว
วันเกิดเจ็ดขวบของน้อง
妹妹的生日
เช้าวันเกิด พี่ชายซ่อนของขวัญไว้ข้างหลัง ตกเย็นทั้งบ้านก็มาล้อมวงกินข้าวพร้อมชาผลไม้
ชีวิตประจำวัน
ฝนตกกับฤดูที่เราชอบ
天气和季节
ฝนตกอากาศหนาว เด็กสองคนนั่งคุยกันข้างหน้าต่างเรื่องอากาศและฤดูที่ตัวเองชอบ
โรงเรียน
พรุ่งนี้มีสอบ
学习和考试
พรุ่งนี้มีสอบ คืนนี้เสี่ยวอวี่จึงนั่งฝึกเขียนอักษรที่บ้าน วันรุ่งขึ้นเขาเขียนได้หมดทุกตัว
โรงเรียน
หนังสือภาษาจีนเล่มนั้น
在学校看书
เลิกเรียนแล้ว เสี่ยวเหวินกับเสี่ยวลี่ยังอยู่ที่โรงเรียน เสี่ยวเหวินหาหนังสือภาษาจีนที่น่าอ่านมากเจอเล่มหนึ่ง
มิตรภาพ
บ่ายนี้ที่สวนสาธารณะ
去公园玩
แดดดี เสี่ยวหงวิ่งตามเสี่ยวผิงไม่ทันจึงนั่งพัก น้ำขวดเล็ก ๆ ขวดหนึ่งทำให้บ่ายวันนั้นของทั้งคู่สนุกมาก
ชีวิตประจำวัน
แอปเปิลแดงห้าผล
去买水果
เช้าวันหนึ่งที่ตลาด หญิงสาวคนหนึ่งหยุดอยู่หน้าแผงแอปเปิลแดง ถามราคาแล้วซื้อกลับไปฝากแม่
ชีวิตประจำวัน
ห้าโมงเย็นปิดทำการ
在银行
ผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้าธนาคาร นั่งรอแล้วถามว่าพรุ่งนี้เปิดหรือเปล่า
ชีวิตประจำวัน
หนังสือที่ส่งไปปักกิ่ง
在邮局
เสี่ยวหรงถือหนังสือเล่มหนึ่งไปที่ไปรษณีย์ อยากส่งให้เพื่อนที่อยู่ไกล
ชีวิตประจำวัน
หนึ่งคืนในโรงแรมเล็ก ๆ
在饭店
ฟ้ามืดแล้ว แขกที่เหนื่อยล้าคนหนึ่งเดินหาโรงแรมเล็ก ๆ ถามราคาห้องแล้วถามเวลาอาหารเช้า
ชีวิตประจำวัน
พี่ชายไปปักกิ่ง
哥哥去北京
เช้านี้พี่ชายจะไปปักกิ่ง ก่อนถึงเวลาบิน แม่ถามไถ่เรื่องเตรียมของ ส่วนน้องสาวก็เกาะพี่ไม่ยอมปล่อย
โรงเรียน
วันแรกของเสี่ยวเหม่ย
在学校
วันแรกที่มาเรียน เสี่ยวเหม่ยไม่รู้จักใครเลย เพื่อนหญิงคนหนึ่งชวนให้มานั่งข้าง ๆ แล้วอ่านหนังสือด้วยกัน
มิตรภาพ
บ้านข้าง ๆ มีคนใหม่ย้ายมา
好朋友
มีคนใหม่ย้ายมาอยู่บ้านข้าง ๆ ชาแก้วเล็ก ๆ แก้วหนึ่งทำให้สองบ้านกลายเป็นเพื่อนกัน
ครอบครัว
วันนี้หนูเข้าครัว
做菜
ลูกสาวอยากลงมือทำกับข้าวเองสักอย่าง แม่ยืนอยู่ข้าง ๆ คอยบอกทีละขั้น
ครอบครัว
ช่วยแม่เก็บบ้าน
在家做事
เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์ สองแม่ลูกช่วยกันเก็บกวาดบ้านให้เรียบร้อย
ชีวิตประจำวัน
ต้นแอปเปิลของปู่
爷爷的苹果树
เช้าตรู่ หนูน้อยวิ่งออกไปที่สวนกับปู่เพื่อดูต้นแอปเปิล และตั้งตารอวันที่จะได้เก็บผล
ชีวิตประจำวัน
คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ของผม
新电脑
พ่อหิ้วคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่กลับมา แล้วสองพ่อลูกก็นั่งลงลองเล่นดูด้วยกัน
มิตรภาพ
ฮัลโหล พรุ่งนี้ไปไหม
打电话
คืนวันอาทิตย์ เสี่ยวหลานโทรหาเสี่ยวหมิงเพื่อชวนไปร้านค้าด้วยกันในวันพรุ่งนี้
ชีวิตประจำวัน
วันฝนตกของสองพี่น้อง
今天下雨
ฝนตก แผนออกไปข้างนอกจึงล่ม สองพี่น้องอยู่บ้าน ชงชาร้อนแล้วอ่านหนังสือด้วยกัน
ครอบครัว
คืนนี้ทั้งบ้านดูโทรทัศน์
看电视
ตอนกลางคืน หนูน้อยซบเข้าไปดูโทรทัศน์กับพ่อ ข่าวบอกว่าพรุ่งนี้ฝนตก หนูน้อยจึงเริ่มเป็นห่วงเสื้อตัวใหม่ของตัวเอง
ครอบครัว
มื้อข้าวที่ทั้งบ้านกลับมาพร้อมหน้า
今天在家
คืนนี้ทั้งบ้านกลับมากินข้าวพร้อมหน้า พ่อรินชาให้ ส่วนแม่ให้ซองเงินใบเล็ก ๆ แก่หนูน้อย
มิตรภาพ
เพื่อนที่ใจดี
你真好
เสี่ยวฮวานั่งอยู่คนเดียว ไม่สบายใจเพราะทำหนังสือหาย เสี่ยวหลานเข้ามาถามไถ่แล้วยื่นหนังสือของตัวเองให้เพื่อนอย่างเงียบ ๆ
ชีวิตประจำวัน
พรุ่งนี้ของสองพี่น้อง
明天做什么
ตอนกลางคืน สองพี่น้องนั่งคุยกันเรื่องพรุ่งนี้ น้องอยากไปซื้อเสื้อใหม่ ส่วนพี่บอกว่าเช้ามีคาบเรียน บ่ายค่อยไปด้วยกัน
ครอบครัว
กล่องรูปของแม่
看老照片
บ่ายวันหนึ่ง สองแม่ลูกเปิดกล่องรูปเก่าออกมาดู แล้วรื้อฟื้นเรื่องเมื่อครั้งก่อนด้วยกัน
การงาน
การสัมภาษณ์ของหวังเยว่
去找工作
หวังเยว่ไปที่บริษัทแห่งหนึ่งเพื่อสัมภาษณ์งาน เธอนั่งอยู่ตรงหน้าเจ้านายด้วยความประหม่า และตอบคำถามของเขาทีละข้อ
เรียนภาษาจีนผ่านเรื่องสั้นสองภาษา
การอ่านเรื่องสั้นสองภาษา (双语) เป็นวิธีเรียนภาษาจีนที่สบายใจที่สุดวิธีหนึ่ง เพราะคุณได้เจอคำศัพท์และรูปประโยคในบริบทจริงของเรื่องเล่า แทนที่จะท่องคำโดด ๆ และการมีคำแปลอยู่ข้าง ๆ ช่วยให้เข้าใจเนื้อหาได้ครบโดยไม่ติดขัดกลางทาง
ที่ Hanbeego เรื่องสั้นทุกเรื่องแบ่งตามระดับ HSK 1-9 และมี pinyin คำแปล พร้อมฟีเจอร์แตะที่ประโยคเพื่อฟังเสียงเจ้าของภาษาอ่านให้ฟัง คุณจึงได้ทั้งอ่านเข้าใจ ฝึกฟัง และคุ้นกับวรรณยุกต์และทำนองเสียงตามธรรมชาติของภาษาจีนไปพร้อมกัน
ลองเริ่มจากเรื่องสั้น ๆ ในระดับ HSK 1 แล้วค่อยขยับขึ้นระดับที่สูงกว่าเมื่ออ่านได้ลื่นแล้ว อ่านสม่ำเสมอทุกวันและติดตามเนื้อเรื่องไปเรื่อย ๆ เพื่อรักษาความสนุก แล้วคุณจะเห็นว่าคลังคำและความเร็วในการอ่านดีขึ้นชัดเจน ทั้งที่รู้สึกเบาสบายเหมือนกำลังเสพเรื่องเล่าดี ๆ เรื่องหนึ่ง
