HSK 4
X也得X，不X也得X
X yě děi X ， bù X yě děi X
โครงสร้าง X ก็ต้อง X ไม่ X ก็ต้อง X
คำอธิบาย
นี่คือโครงสร้างเน้นย้ำ X 也得 X，不 X 也得 X แปลว่า X ก็ต้อง X ไม่ X ก็ต้อง X นั่นคือบังคับต้องทำ ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ตัวอักษร 得 ตรงนี้อ่านว่า děi (แปลว่า ต้อง) ต่างจาก 得 ที่อ่าน de (คำช่วยที่เชื่อมส่วนเสริมท้ายกริยา)
X + 也 (yě ก็) + 得 (děi ต้อง) + X + 不 (bù ไม่) + X + 也 (yě) + 得 (děi) + X โดย X คือคำกริยาคำเดียวกันที่นำมาซ้ำ เช่น 做也得做，不做也得做 (ทำก็ต้องทำ ไม่ทำก็ต้องทำ)
ใช้เมื่อยืนยันว่าเรื่องหนึ่งเป็นสิ่งบังคับ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะอยากหรือไม่อยากก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ แสดงท่าทีเด็ดขาดหรือสถานการณ์ที่บีบบังคับ
得 ในแบบนี้อ่าน děi แปลว่า ต้อง (การบังคับ) ไม่ใช่ de และตำแหน่ง X ทั้ง 4 จุดต้องใช้คำกริยาเดียวกันทั้งหมด
(1) อ่านหรือเข้าใจ 得 ผิดเป็น de (2) ใช้คำกริยาต่างกันในตำแหน่ง X (ต้องเหมือนกัน) (3) ลืม 也 ทำให้เสียโครงสร้างที่สมมาตรกันของ …也得…, 不…也得… ข้อดีคือภาษาไทยมีรูป ทำก็ต้องทำ ไม่ทำก็ต้องทำ ที่ตรงกันทุกช่อง ผู้เรียนไทยจึงจำได้เร็ว ขอเพียงระวังเสียงอ่านของ 得 ให้ถูก
ตัวอย่าง
เรื่องนี้สำคัญมาก คุณทำก็ต้องทำ ไม่ทำก็ต้องทำ
คุณกินก็ต้องกิน ไม่กินก็ต้องกิน จะปล่อยให้อาหารเสียเปล่าไม่ได้
ป่วยขนาดนี้แล้ว คุณไปก็ต้องไป ไม่ไปก็ต้องไป
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X也得X，不X也得X” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X也得X，不X也得X” (โครงสร้าง X ก็ต้อง X ไม่ X ก็ต้อง X) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 4 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน