动词+什么（就）是什么

คำกริยา + 什么 (+ 就 jiù) + 是 + 什么 คำว่า 什么 (shénme) ตรงนี้ไม่ใช่คำถาม แต่หมายถึงสิ่งใดก็ได้ ส่วน 就 (jiù) เติมเข้ามาเพื่อเน้น (说什么就是什么 = พูดอะไรก็เป็นอย่างนั้น)

มีสองน้ำเสียง (1) ยืนยันว่ายอมทำตาม คล้อยตาม 你说什么是什么 = คุณว่าอย่างไรก็อย่างนั้น ฉันฟังคุณ (2) ในประโยคคำถามเชิงโต้แย้ง 你想什么就是什么？ = คิดอยากได้อะไรก็ได้อย่างนั้นหรือไง เป็นการปฏิเสธว่าเรื่องมันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

ผู้เรียนไทยจำ 什么 คู่กับคำว่า อะไร ซึ่งในภาษาไทยเป็นคำใช้ถาม จึงมักอ่านรูปนี้เป็นประโยคคำถามไปทั้งประโยค แต่ในแบบนี้ 什么 หมายถึง สิ่งใดก็ได้ ต้องอาศัยบริบท (ว่ายอมตามหรือโต้แย้ง) จึงจะจับน้ำเสียงได้ถูก