HSK 6
看/瞧把+宾语（受事）+X得
kàn / qiáo bǎ + bīn yǔ （ shòu shì ） + X de
โครงสร้าง 看/瞧把 + กรรม (ผู้ที่ถูกกระทบ หรือผู้ที่อยู่ในสภาพนั้น) + X得
คำอธิบาย
看/瞧把 + กรรม + X得 เป็นโครงสร้างภาษาพูด (แบบพูดที่ใช้ในภาษาประจำวัน) ใช้วิจารณ์หรืออุทานถึงสภาพและปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่รุนแรงของใครบางคน 看 kàn / 瞧 qiáo ต่างแปลว่า ดูสิ ส่วน 把 bǎ ตรงนี้ทำหน้าที่ดึงผู้ที่ถูกกระทบออกมา (กรรม — ผู้ที่ตกอยู่ในสภาพนั้น) ส่วน X得 คือคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แสดงอารมณ์บวกกับ 得 เพื่อลากส่วนเสริมท้ายกริยาที่บอกระดับ (ส่วนที่อยู่หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่ามากน้อยเพียงใด) ออกมา
看/瞧 + 把 + [คน] + X + 得（…） เช่น 看把他乐得 (ดูสิ เขาดีใจเสียจน...)
เมื่ออยากอุทานวิจารณ์ท่าทีดีใจ กลัว ลำพองใจ ฯลฯ ที่ออกจะเกินพอดีของคนอื่น มีน้ำเสียงประหลาดใจปนหยอกล้อ X มักเป็น 乐 lè (ดีใจ) 吓 xià (ตกใจกลัว) 得意 déyì (ลำพองใจ) ส่วนที่ตามหลัง 得 จะปล่อยค้างเอาไว้เพื่อเพิ่มน้ำเสียงอุทานก็ได้ (看把他乐得。)
ลืม 把 หรือลืม 得 (ทั้งคู่เป็นส่วนประกอบบังคับของแบบนี้) หรือเข้าใจ 看/瞧 ตามตัวอักษรว่าเป็นการมองด้วยตาจริง ๆ ที่นี่ทั้งสองคำเป็นเพียงคำนำอุทานว่า ดูสิ ดูนั่น นอกจากนี้ในภาษาไทยไม่มีโครงสร้างใดที่ตรงกับ 把 เลย ผู้เรียนไทยจึงมักตัดทิ้งแล้วเขียนเป็น 看他乐得 และเพราะ 得 的 地 ออกเสียงเหมือนกันว่า de จึงมักเขียนสลับเป็น 的 ซึ่งผิด
ตัวอย่าง
เป็นเด็กจริง ๆ เลยนะ ดูสิ ดีใจเสียจนขนาดนั้น
ดูสิ ลำพองใจเสียจนไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
ดูสิ ตกใจเสียจนพูดอะไรไม่ออกเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “看/瞧把+宾语（受事）+X得” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “看/瞧把+宾语（受事）+X得” (โครงสร้าง 看/瞧把 + กรรม (ผู้ที่ถูกกระทบ หรือผู้ที่อยู่ในสภาพนั้น) + X得) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน