HSK 6
X是X
X shì X
โครงสร้าง X是X (X ก็ X อยู่หรอก แต่...)
คำอธิบาย
นี่คือรูปประโยคภาษาพูด (แบบที่ใช้ตอนพูด) "X是X" (X shì X) ซึ่ง X ถูกพูดซ้ำสองครั้งโดยมี 是 (shì) คั่นกลาง ใช้ยอมรับก่อนว่าเรื่องนั้นจริงอยู่ แล้วจึงยกความเห็นที่สวนทางขึ้นมาทีหลัง ตรงกับแบบ ...ก็...อยู่หรอก แต่... ในภาษาไทย
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + ข้อจำกัด → ...ก็...อยู่หรอก เพียงแต่ว่า... ตัวอย่าง 漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le สวยก็สวยอยู่หรอก แต่แพงเกินไป)
เมื่อต้องการผ่อนปรน ยอมรับข้อดี (หรือข้อเท็จจริง) เอาไว้ก่อน แล้วค่อยยกข้อกังวลหรือข้อจำกัดขึ้นมาในอนุประโยคหลัง X มักเป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยา
เพราะคำว่า ก็ ในภาษาไทยมักถูกจับคู่กับ 就 ผู้เรียนจึงเขียนผิดเป็น 漂亮就漂亮 รูปนี้ต้องใช้ 是 คั่นกลางเท่านั้น อีกข้อคือใช้คำคนละคำในสองวรรค (เช่น 漂亮是好看) ซึ่งผิด เพราะ X ต้องซ้ำเหมือนเดิมทุกตัวอักษร และมักลืมวรรคที่พลิกความ (但/就是) ข้างหลัง ทำให้ประโยค "X是X" ค้างเติ่งและเสียความหมายเชิงผ่อนปรนไป
ตัวอย่าง
ไปก็ไปมาแล้วอยู่หรอก เพียงแต่ไม่รู้ว่าผลออกมาเป็นอย่างไร
ดีก็ดีอยู่หรอก แต่ไม่รู้ว่าคุณครูจะยอมให้เราทำแบบนี้หรือเปล่า
เสื้อผ้าชุดนี้สวยก็สวยอยู่หรอก แต่ก็แพงเกินไป
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “X是X” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “X是X” (โครงสร้าง X是X (X ก็ X อยู่หรอก แต่...)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 6 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน