HSK 7
总的来说/总而言之
zǒng de lái shuō / zǒng ér yán zhī
总的来说 และ 总而言之
คำอธิบาย
总的来说 (zǒng de lái shuō) และ 总而言之 (zǒng ér yán zhī) ต่างก็เป็นกลุ่มคำเปลี่ยนประเด็น แปลว่า สรุปแล้ว โดยรวมแล้ว ใช้เสนอข้อสังเกตในภาพกว้างหลังจากที่ได้แจกแจงรายละเอียดไปแล้ว
总的来说 หรือ 总而言之 + (เครื่องหมายจุลภาค) + ประโยคข้อสรุปภาพรวม โดยกลุ่มคำทั้งสองมักยืนต้นประโยคในฐานะส่วนขยายกริยา (ส่วนที่บอกลักษณะอาการ) เพื่อนำเข้าสู่ส่วนสรุป
ใช้เมื่อต้องการปิดประเด็นและรวบความหลังจากไล่รายการมาแล้ว โดย 总的来说 เป็นธรรมชาติทั้งตอนพูดและตอนเขียน ส่วน 总而言之 มีสีสันของภาษาเขียน (ในหนังสือ ในสุนทรพจน์) และเป็นทางการกว่า
总的来说 (zǒng de lái shuō) เอนไปทาง มองโดยรวมแล้ว คือประเมินภาพกว้าง ส่วน 总而言之 (zǒng ér yán zhī) เอนไปทาง รวบให้เหลือข้อสรุปเดียว และ 总而言之 ยังพ่วง 一句话 (yí jù huà ที่แปลว่า คำเดียวสั้น ๆ) เพื่อเน้นความกระชับได้ด้วย
การวางกลุ่มคำทั้งสองไว้กลางหรือท้ายประโยคแทนที่จะเป็นต้นประโยค และการใช้ทั้งที่ข้างหน้ายังไม่ได้เสนอเนื้อหาใดให้สรุป ซึ่งจะกลายเป็นส่วนเกิน จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยวางคำว่า โดยรวมแล้ว ไว้ตรงไหนก็ได้ค่อนข้างอิสระ ผู้เรียนจึงเผลอเอาไปวางท้ายประโยค ต้องจำว่าภาษาจีนวางไว้ต้นประโยคเป็นหลัก และวางหลังประธานได้ในกรณีที่ขยายเฉพาะส่วน
ตัวอย่าง
โดยรวมแล้ว สภาพร่างกายของเขาก็ถือว่าใช้ได้
ความสามารถเชิงวิชาชีพของเธอดีมาก ท่าทีในการทำงานโดยรวมแล้วก็เที่ยงตรงมาก เป็นคู่ร่วมงานที่ดีมากคนหนึ่ง
สรุปแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดควรเป็นกระบวนการ ไม่ใช่ผลลัพธ์
สรุปแล้วคำเดียวสั้น ๆ คือฉันไม่ชอบเขา
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “总的来说/总而言之” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “总的来说/总而言之” (总的来说 และ 总而言之) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน