HSK 7
非A非B
fēi A fēi B
非A非B (fēi A fēi B) ไม่ใช่ทั้ง A ไม่ใช่ทั้ง B
คำอธิบาย
非A非B (fēi A fēi B) เป็นชุดสี่อักษร (四字格 sìzìgé กลุ่มคำตายตัวสี่พยางค์) แปลว่า ไม่ใช่ทั้ง A และไม่ใช่ทั้ง B คือปฏิเสธความเป็นไปได้ทั้งสองทางพร้อมกัน แฝงความหมายว่าสิ่งนั้นอยู่ในสภาพก้ำกึ่ง ไม่ชัดเจน ไม่ได้เรื่อง
非 (fēi ไม่ใช่) + A + 非 + B โดยที่ A และ B มักเป็นพยางค์เดี่ยวสองพยางค์ที่ตรงข้ามหรือขนานกัน (中 กับ 西 จีน กับ ตะวันตก หรือ 敌 กับ 友 ศัตรู กับ มิตร หรือ 驴 กับ 马 ลา กับ ม้า)
มีสีสันแบบภาษาเขียนและสำนวน มักมีน้ำเสียงตำหนิ ใช้ชี้สิ่งที่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่จบไม่สิ้น และระบุไม่ได้ (เช่น 非驴非马 fēi lǘ fēi mǎ ไม่ใช่ลาไม่ใช่ม้า)
非 ตรงนี้คือการปฏิเสธแบบภาษาแบบแผนโบราณ (วิธีใช้เก่าที่เป็นทางการ) เทียบเท่ากับ 不是 (bùshì ไม่ใช่) ที่ใช้กันทั่วไป เพียงแต่รูป 不是A不是B ฟังกระจัดกระจาย ขณะที่ 非A非B กระชับและเกาะกันเป็นก้อนเดียว
ยัดกลุ่มคำสองพยางค์ยาว ๆ ลงในตำแหน่ง A หรือ B (โครงสร้างนี้ต้องการพยางค์เดี่ยว) ใช้ในบริบทกลาง ๆ ประจำวันจนประโยคดัดจริต และเข้าใจ 非 ผิดเป็นความหมายว่า มาก (อย่างใน 非常 fēicháng) ทั้งที่ตรงนี้ 非 คือการปฏิเสธ ผู้เรียนชาวไทยพลาดข้อหลังบ่อยเพราะจำ 非常 มาก่อน
ตัวอย่าง
งานออกแบบชิ้นนี้ไม่ใช่ทั้งจีนไม่ใช่ทั้งตะวันตก ดูแล้วขัดตามาก
พวกเราไม่ใช่ทั้งศัตรูไม่ใช่ทั้งมิตร เป็นเพียงเคยเจอกันครั้งหนึ่งวันนั้นเท่านั้นเอง
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “非A非B” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “非A非B” (非A非B (fēi A fēi B) ไม่ใช่ทั้ง A ไม่ใช่ทั้ง B) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน