HSK 7
由此可见
yóu cǐ kě jiàn
由此可见 (จากนี้จึงเห็นได้ว่า)
คำอธิบาย
由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) เป็นกลุ่มคำตายตัว แปลว่า จากนี้จึงเห็นได้ว่า หรือ จากตรงนี้ย่อมเห็นได้ว่า ใช้ดึงข้อสรุปหรือข้อวินิจฉัยออกมาจากสิ่งที่เพิ่งยกมาข้างหน้า
[หลักฐานหรือเรื่องที่ยกมาแล้ว] + 由此可见 (yóu cǐ kě jiàn) + [ข้อสรุป] โดยมักยืนต้นวรรคที่เป็นข้อสรุป และตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคได้ทันที
ใช้เมื่อสรุปรวบยอดหรืออนุมานข้อประเมินที่เห็นได้ชัดจากหลักฐานที่เพิ่งเสนอไป มีสีสันของภาษาเขียน บทความเชิงโต้แย้ง และการให้เหตุผล
由此可见 ต้องยืนหลังส่วนที่เป็นหลักฐาน ห้ามวางไว้ต้นบทความทั้งที่ยังไม่ได้ยกหลักฐานใดเลย และสิ่งที่ตามหลังต้องเป็นข้อสรุป ไม่ใช่หลักฐานชิ้นใหม่ อีกทั้งห้ามเขียนสลับเป็น 可见由此 ซึ่งผิดลำดับ จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า จะเห็นได้ว่า โดยไม่มีส่วนที่แปลว่า จากตรงนี้ ก็ได้ ผู้เรียนจึงเผลอตัด 由此 ทิ้งเหลือเพียง 可见 ซึ่งทำให้การเชื่อมโยงกับหลักฐานข้างหน้าขาดหายไป
ตัวอย่าง
เด็กจีนจำนวนมากเรียนพู่กันจีนมาตั้งแต่เล็ก จากนี้จึงเห็นได้ว่าพู่กันจีนมีตำแหน่งสำคัญเพียงใดในการศึกษาของจีน
เขาเพ้อฝันว่าอนาคตเมื่อได้ไปอยู่บ้านคุณปู่แล้วจะทำอะไรบ้าง พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่รู้จบ จากนี้จึงเห็นได้ว่าเขาไม่ได้อาลัยอาวรณ์แม่แต่อย่างใด
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “由此可见” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “由此可见” (由此可见 (จากนี้จึงเห็นได้ว่า)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน