HSK 7
这样一来
zhè yàng yì lái
这样一来 (พอเป็นแบบนี้ ผลก็คือ)
คำอธิบาย
这样一来 (zhè yàng yī lái) เป็นกลุ่มคำเชื่อม ใช้ดึงผลลัพธ์หรือผลพวงที่ย่อมเกิดจากเรื่องที่เพิ่งเอ่ยถึงออกมา แปลว่า พอเป็นแบบนี้ ผลก็คือ หรือ อย่างนี้แล้วก็เลย
[ยกเรื่องหรือเงื่อนไข] 这样一来 (zhè yàng yī lái) [บอกผลลัพธ์] โดยกลุ่มคำนี้ยืนต้นวรรคที่เป็นผลลัพธ์ และมักมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นสองวรรค
ใช้ตอนเล่าเรื่องหรืออธิบาย เมื่ออยากเชื่อมสาเหตุหรือสถานการณ์ที่พูดไปแล้วเข้ากับผลที่ตามมา ใช้ได้ทั้งตอนพูดและตอนเขียน
这样一来 เน้นผลลัพธ์ที่ผุดขึ้นจากสถานการณ์ก่อนหน้า ส่วน 因此 (yīncǐ) เป็นทางการ เอนไปทางเหตุผลเชิงตรรกะในภาษาเขียน ส่วน 于是 (yúshì) เน้นการดำเนินเรื่องที่ต่อจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่ง โดย 这样一来 เป็นธรรมชาติและเป็นภาษาพูดมากกว่า 因此
การใช้ 这样一来 ทั้งที่วรรคหน้าไม่ได้บอกสถานการณ์ที่ใช้เป็นฐานไว้ชัด จะทำให้ 这样 ชี้ไปยังสิ่งที่คลุมเครือ และการวางผิดตำแหน่งโดยเอาไปแทรกกลางวรรคแทนที่จะยืนต้นวรรคผลลัพธ์ จุดที่ผู้เรียนไทยพลาดคือ ภาษาไทยพูดว่า ก็เลย คำเดียวเพื่อเชื่อมผล โดยไม่ต้องมีส่วนที่ชี้ย้อนกลับไปหาสถานการณ์เดิม ผู้เรียนจึงมักลืมวางวรรคสถานการณ์ให้ชัดก่อน
ตัวอย่าง
นกน้อยพวกนี้ร้องเพลงอยู่ตลอดเวลา พอเป็นแบบนี้ หน้าบ้านของฉันก็เลยครึกครื้นขึ้นมาก
เขาเชื่อฟังคำหมอ ออกไปเดินเล่นข้างนอกทุกวัน พอเป็นแบบนี้ โรคของเขาก็หายเร็วเลย
ฝึกทำแบบฝึกหัด
ทดสอบความเข้าใจของคุณด้วยแบบฝึกหัดปรนัยสั้น ๆ
เรียน “这样一来” ให้ได้ผล
หัวข้อไวยากรณ์ “这样一来” (这样一来 (พอเป็นแบบนี้ ผลก็คือ)) เป็นหนึ่งในโครงสร้างสำคัญของระดับ HSK 7 การจะใช้โครงสร้างนี้ได้คล่อง คุณต้องเข้าใจบริบทที่ใช้และฝึกอย่างสม่ำเสมอ
เคล็ดลับการเรียน อ่านออกเสียงตัวอย่างซ้ำหลายรอบเพื่อสร้างความเคยชินตามธรรมชาติ จากนั้นลองแต่งประโยคจากสถานการณ์ของตัวเอง แล้วใช้ปุ่มเสียงเพื่อฟังและฝึกออกเสียงให้ถูกต้อง
คุณเปิดดูบทเรียนเต็ม “” เพื่อทำความเข้าใจไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องให้ลึกขึ้นได้เช่นกัน