ครั้งแรกที่มาธนาคารคนเดียวเพื่อทำบัตร เสี่ยวจางเก้ ๆ กัง ๆ จนลืมเอกสาร โชคดีที่พนักงานใจเย็นช่วยจนเสร็จเรียบร้อย
เข้าธนาคาร
上午九点，小张走进银行。
เก้าโมงเช้า เสี่ยวจางเดินเข้าไปในธนาคาร
这是他第一次自己来卡。
นี่เป็นครั้งแรกที่เขามาทำบัตรด้วยตัวเอง
银行里人不多，他坐下来，手里拿着一张纸。
ในธนาคารคนไม่เยอะ เขานั่งลง ในมือถือกระดาษอยู่หนึ่งแผ่น
ลืมเอกสารแล้ว
พนักงาน
您好，请问您要什么？
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าคุณจะทำเรื่องอะไรคะ
เสี่ยวจาง
我想一张。
ผมอยากทำบัตรธนาคารสักใบครับ
พนักงาน
好的。您的了吗？
ได้ค่ะ คุณพกบัตรประชาชนมาไหมคะ
เสี่ยวจาง
啊……我放在家里了，怎么呢？
อ๊ะ… ผมวางไว้ที่บ้าน ทำอย่างไรดีครับ
สุดท้ายก็เสร็จ
พนักงาน
别，您家远吗？回去拿一下吧。
ไม่ต้องร้อนใจค่ะ บ้านคุณไกลไหมคะ กลับไปเอาสักหน่อยนะคะ
半个小时以后，小张跑回来了，脸红红的。
ครึ่งชั่วโมงต่อมา เสี่ยวจางวิ่งกลับมา หน้าแดงก่ำ
พนักงาน
这是您的新卡，一定要啊。
นี่บัตรใบใหม่ของคุณค่ะ รหัสผ่านต้องจำให้ดีนะคะ
เสี่ยวจาง
谢谢您！下次我不会再忘了。
ขอบคุณครับ คราวหน้าผมจะไม่ลืมอีกแล้ว