แม่กลับดึก เป็นครั้งแรกที่ให้ลูกสาวเข้าครัวช่วยทำมื้อเย็น หนูน้อยยังงุ่มง่ามแต่ก็ตั้งใจเต็มที่ และมื้อข้าวที่รอพ่อกลับในวันนั้นก็พิเศษจริง ๆ
ในครัว
妈妈一回家就进了，小雨跟在后面。
แม่กลับถึงบ้านปุ๊บก็เข้าครัวทันที เสี่ยวอวี่เดินต้อย ๆ ตามหลังไป
เสี่ยวอวี่
妈，今天我也想做，行吗？
แม่คะ วันนี้หนูก็อยากทำด้วย ได้ไหมคะ
แม่
好啊。那你先把这些菜干净，我去拿。
ได้สิ งั้นหนูล้างผักพวกนี้ให้สะอาดนะ เดี๋ยวแม่ไปเอาไข่
เริ่มลงมือทำ
เสี่ยวอวี่
妈，菜好了！下面做什么呀？
แม่คะ ล้างผักเสร็จแล้ว ต่อไปทำอะไรคะ
แม่
你打两个。小心点，慢慢来。
หนูตอกไข่สองฟองสิ ระวังหน่อยนะ ค่อย ๆ ทำ
到了桌子上，小雨的脸一下子红了。
ไข่ตกลงบนโต๊ะ หน้าของเสี่ยวอวี่แดงขึ้นมาทันที
มื้อเย็นแสนอร่อย
เสี่ยวอวี่
爸，您快，这个是我做的！
พ่อคะ ชิมเร็ว ๆ สิคะ จานนี้หนูทำเองนะคะ
พ่อ
真的吗？嗯……！再给我一点儿。
จริงเหรอ อืม… อร่อยนี่ ขออีกหน่อยสิลูก
小雨看着爸爸吃了三饭，笑了。
เสี่ยวอวี่มองพ่อกินข้าวไปสามชาม แล้วก็ยิ้มออกมา