ทุกเช้าปู่จะชงชาแล้วกางหนังสือพิมพ์ วันนี้หลานสาวตั้งใจจะขึ้นเขาเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ แต่หนังสือพิมพ์ของปู่กลับบอกอีกเรื่องหนึ่ง
เช้าตรู่ในบ้าน
早上七点，爷爷坐在桌子旁边，一只手拿着，一只手拿着茶。
เจ็ดโมงเช้า ปู่นั่งอยู่ข้างโต๊ะ มือหนึ่งถือหนังสือพิมพ์ อีกมือถือถ้วยชา
หลานสาว
爷爷，早！您看什么呢？
ปู่คะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ ปู่กำลังดูอะไรอยู่คะ
ปู่
看啊。来，坐下，喝点茶。
ดูหนังสือพิมพ์น่ะสิ มานี่ นั่งลง ดื่มชาสักหน่อย
หลานสาว
今天有什么吗？
วันนี้มีข่าวอะไรน่าสนใจไหมคะ
บรรทัดเล็ก ๆ บนหน้าหนังสือพิมพ์
ปู่
你看这里，明天要，也变冷了。
หลานดูตรงนี้สิ พรุ่งนี้ฝนจะตก แถมอากาศจะเย็นลงด้วย
หลานสาว
啊？那我明天得多一件衣服了。
เอ๊ะ งั้นพรุ่งนี้หนูต้องใส่เสื้อเพิ่มอีกตัวแล้ว
หลานสาว
可是周末我想跟同学去上玩。
แต่สุดสัปดาห์นี้หนูอยากไปเที่ยวบนเขากับเพื่อนนี่คะ
ปู่
上还说，这几天最好别去上。
หนังสือพิมพ์ยังบอกอีกว่า ช่วงนี้อย่าเพิ่งขึ้นเขาจะดีกว่านะหลาน
หลานเข้าใจแล้ว
หลานสาว
为什么呀？也可以带伞啊。
ทำไมเหรอคะ ฝนตกก็เอาร่มไปได้นี่คะ
ปู่
的时候，上的路很，不。
เวลาฝนตก ทางบนเขาลื่นมาก ไม่ปลอดภัยหรอก
หลานสาว
好吧，那我们改天再去。爷爷，您的真有用！
ก็ได้ค่ะ งั้นเราไว้ไปวันหลังก็แล้วกัน ปู่คะ หนังสือพิมพ์ของปู่มีประโยชน์จริง ๆ
爷爷笑着喝了一口茶。这份，他已经看了三十年了。
ปู่หัวเราะแล้วจิบชาไปหนึ่งอึก หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ปู่อ่านมาสามสิบปีแล้ว