ปลายปีงานยุ่ง เพื่อนร่วมงานสองคนถือโอกาสช่วงพักเล่าแผนของปีหน้าให้กันฟัง แล้วนัดกันว่าจะพยายามไปด้วยกัน
ช่วงพักตอนบ่าย
下午三点，办公室里很安静。
บ่ายสามโมง ในออฟฟิศเงียบลงถนัดตา
เสี่ยวจาง
今年快过去了，你想做什么呀？
ปีนี้ใกล้จะหมดแล้ว ปีหน้านายคิดจะทำอะไรเหรอ
เสี่ยวหวัง
我想好好学，以后去中国工作。
ฉันอยากเรียนภาษาจีนให้จริงจัง แล้วไปทำงานที่เมืองจีน
เครื่องบินหรือรถไฟ
เสี่ยวจาง
真好！我也有——春天去北京玩几天。
ดีจังเลย ฉันก็มีแผนอยู่เหมือนกัน ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าจะไปเที่ยวปักกิ่งสักสองสามวัน
เสี่ยวหวัง
那你坐飞机还是坐火车去呢？
แล้วนายจะนั่งเครื่องบินหรือนั่งรถไฟไปล่ะ
เสี่ยวจาง
飞机快，可是火车，我还没想好。
เครื่องบินเร็ว แต่รถไฟถูกกว่า ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย
พยายามไปด้วยกัน
เสี่ยวหวัง
那我们说好了，都要自己的！
งั้นเราสัญญากันนะ ปีหน้าต้องทำแผนของตัวเองให้สำเร็จทั้งคู่
เสี่ยวจาง
好！一起，我等你的好。
ได้เลย พยายามไปด้วยกัน ฉันจะรอข่าวดีจากนาย
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
ทั้งสองหัวเราะแล้วชนแก้วกาแฟกันเบา ๆ