ทั้งชั้นเรียนตามคุณครูไปเก็บขยะที่สวนสาธารณะ ตอนแรกบางคนยังรังเกียจความสกปรก แต่พอเห็นนกน้อยตกใจเสียงกระป๋องแล้วบินหนีไป ทุกคนก็เริ่มเข้าใจว่าทำไมต้องรักษาที่นี่ให้สะอาด
มาถึงสวนสาธารณะ
周六早上，老师带着同学们走进公园。
เช้าวันเสาร์ คุณครูพานักเรียนเดินเข้าไปในสวนสาธารณะ
เสี่ยวหลี่
哎呀，这儿怎么这么脏啊？地上到处是。
โอ๊ย ที่นี่ทำไมสกปรกขนาดนี้ครับ พื้นเต็มไปด้วยขยะ
คุณครู
是啊。今天我们不上课，每人一个，把它捡。
ใช่ค่ะ วันนี้เราไม่เรียนกัน ทุกคนรับถุงไปคนละใบ ช่วยกันเก็บให้สะอาด
เสี่ยวฟาง
用手捡吗？太脏了吧……
เก็บด้วยมือเหรอคะ สกปรกเกินไปแล้วค่ะ…
นกน้อยบินหนีไป
小李弯下腰，捡起一个空，又捡起几张报纸。
เสี่ยวหลี่ก้มตัวลง เก็บขวดเปล่าขึ้นมาหนึ่งใบ แล้วเก็บหนังสือพิมพ์อีกหลายแผ่น
他刚要去拿一个，罐子一响，一只小鸟得飞走了。
เขาเพิ่งจะเอื้อมไปหยิบกระป๋องน้ำอัดลม พอกระป๋องดังขึ้น นกน้อยตัวหนึ่งก็ตกใจบินหนีไป
เสี่ยวฟาง
你看，小鸟都被跑了。这么脏，它们也住不下去。
ดูสิคะ นกน้อยตกใจบินหนีไปแล้ว สกปรกขนาดนี้ พวกมันก็อยู่ต่อไม่ได้
เสี่ยวฟาง
我不嫌脏了，给我也来一个！
หนูไม่รังเกียจความสกปรกแล้วค่ะ ขอถุงให้หนูอีกใบด้วย
กลับมาสะอาดสวยงามอีกครั้ง
一个上午过去，三个大都装满了。
เช้าวันนั้นผ่านไปทั้งเช้า ถุงใบใหญ่สามใบก็เต็มหมดแล้ว
เสี่ยวหลี่
现在多了！绿绿的，真好看。
ตอนนี้สะอาดขึ้นเยอะเลยครับ สนามหญ้าเขียวขจี สวยจริง ๆ
เสี่ยวฟาง
刚才那只小鸟，会不会再回来呀？
นกน้อยตัวเมื่อกี้ จะกลับมาอีกไหมคะ
话还没说完，一只小鸟落在树上，叫了两声。大家都笑了。
พูดยังไม่ทันจบ นกน้อยตัวหนึ่งก็มาเกาะบนต้นไม้ ร้องขึ้นสองครั้ง ทุกคนพากันหัวเราะ