บ่ายวันสิ้นปีตามปฏิทินจันทรคติ เสี่ยวจวินช่วยย่าเช็ดถูบ้าน แอบมองหม้อปลาตุ๋น และรอซองแดง เขาไม่เข้าใจว่าทำไมปลาหอมอร่อยขนาดนี้แล้วไม่มีใครในบ้านแตะเลย
เช็ดถูจนถึงใต้ตู้
ย่า
小军，别坐着了，过来窗户。
เสี่ยวจวิน อย่านั่งอยู่เฉย ๆ มาช่วยเช็ดกระจกหน้าต่างหน่อย
เสี่ยวจวิน
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
ย่าครับ ตรงนี้สะอาดแล้ว ทำไมยังต้องเช็ดอีกครับ
ย่า
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
คืนวันสิ้นปีเช็ดบ้านให้สะอาด ปีหน้าถึงจะโชคดีไงล่ะ มาเร็ว ใต้ตู้ก็อย่าลืมด้วย
เสี่ยวจวิน
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
ก็ได้ครับ ก็ได้ แล้วเช็ดเสร็จผมกินลูกอมได้ไหมครับ
หม้อปลาบนโต๊ะ
เสี่ยวจวิน
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
แม่ครับ ปลาตัวนี้หอมจัง ผมขอชิมก่อนสักคำได้ไหมครับ
แม่
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
ปลาตัวนี้วันนี้ห้ามใครแตะทั้งนั้น ต้องเก็บไว้ถึงเช้าพรุ่งนี้
เสี่ยวจวิน
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
หา ปลาหอมขนาดนี้ทิ้งไว้ทั้งคืน น่าเสียดายจังครับ
แม่
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
เจ้าเด็กโง่ การเก็บปลาเอาไว้หมายถึง “เหลือกินเหลือใช้ทุกปี” คือเงินทองใช้เท่าไรก็ไม่หมดสักปี
ซองแดง
ย่า
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
กินข้าวเสร็จแล้ว ย่ามีของจะให้ ยื่นมือออกมาสิ
เสี่ยวจวิน
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
ซองแดง ขอบคุณย่าครับ ผมเปิดดูตอนนี้เลยได้ไหมครับ
แม่
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
ช่วยแม่เอากระดาษแดงสองแผ่นนี้ไปติดที่ประตูก่อน ติดเสร็จแล้วค่อยว่ากัน
เสี่ยวจวิน
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
ที่ประตูติดตัวอักษรสีแดงสด บนโต๊ะยังมีปลาตัวนั้นวางอยู่ บ้านผมมีบรรยากาศตรุษจีนเต็มเปี่ยมจริง ๆ ครับ