เพื่อนสองคนนั่งอยู่ในห้องสมุดในช่วงวันท้าย ๆ ของปีการศึกษา คนหนึ่งใฝ่ฝันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ อีกคนอยากเปิดร้านกาแฟเล็ก ๆ สักร้าน
อีกสองเดือนก็จะจบการศึกษา
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
ห้องสมุดใกล้จะปิดแล้ว แต่เสี่ยวลี่ยังคงก้มหน้าอ่านหนังสือเล่มหนา ๆ อยู่
เสี่ยวหมิง
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
ทำไมยังนั่งอ่านภาษาอังกฤษอยู่อีก สามทุ่มแล้วนะ
เสี่ยวลี่
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
อีกสองเดือนก็จะจบแล้ว ฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ ภาษาต่างประเทศเลยต้องรีบพัฒนาให้เร็วขึ้น
เสี่ยวหมิง
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
ไปต่างประเทศเหรอ แล้วพวกหนังสือเดินทาง วีซ่าอะไรพวกนั้น เธอเตรียมพร้อมหมดแล้วหรือยัง
เสี่ยวลี่
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
หนังสือเดินทางทำเสร็จแล้ว ส่วนวีซ่ายังรออยู่ แล้วเธอล่ะ อนาคตอยากทำอะไร
ร้านกาแฟเล็ก ๆ สักร้าน
เสี่ยวหมิง
我啊，我想开一家小小的。
ฉันเหรอ ฉันอยากเปิดร้านกาแฟเล็ก ๆ สักร้าน
เสี่ยวหมิง
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
ในร้านเปิดเพลงเบา ๆ ใครเหนื่อยก็แวะเข้ามานั่งพัก คุยเล่นกันได้
เสี่ยวลี่
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
ฟังดูดีจริง ๆ แต่เปิดร้านมันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ แล้วเงินล่ะ
เสี่ยวหมิง
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
ฉันทำงานพิเศษที่ร้านกาแฟทุกสุดสัปดาห์มาตลอด เก็บเงินไปด้วย เรียนรู้วิธีบริหารร้านไปด้วย
เสี่ยวลี่
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
ที่แท้เธอเริ่มเตรียมตัวมานานแล้วนี่เอง ฉันยังนึกว่าเธอแค่พูดเล่น ๆ
นัดกันไว้อีกไม่กี่ปีข้างหน้า
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
ไฟในห้องสมุดดับลงทีละดวง ทั้งสองคนค่อย ๆ เดินไปทางประตู
เสี่ยวลี่
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
เส้นทางของเราสองคนไม่เหมือนกัน แต่ก็ต้องพยายามอย่างสุดกำลังเหมือนกันทั้งคู่
เสี่ยวหมิง
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ตอนที่เธอกลับประเทศ ร้านกาแฟของฉันเปิดแล้วแน่นอน
เสี่ยวลี่
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
งั้นกาแฟแก้วแรกต้องเก็บไว้ให้ฉันนะ แบบไม่คิดเงินด้วย
เสี่ยวหมิง
没问题，咱们各自加油吧！
ไม่มีปัญหา ต่างคนต่างสู้ ๆ นะ