เสี่ยวหงชวนต้าเหว่ยไปดูหนังเรื่องใหม่ที่ใคร ๆ ก็พูดถึง ตั๋วเกือบหมด กาแฟหกใส่มือ แต่พอไฟในโรงสว่างขึ้น ทั้งสองคนก็เพิ่งรู้ว่าเรื่องราวบนจอช่างเหมือนกับพวกเขาเสียเหลือเกิน
โทรศัพท์สายบ่าย
เสี่ยวหง
喂，大伟，你今天晚上吗？
ฮัลโหล ต้าเหว่ย คืนนี้นายว่างไหม
ต้าเหว่ย
有啊，怎么了？听你的声音好像很。
ว่างสิ มีอะไรเหรอ ฟังเสียงเธอแล้วเหมือนร้อนใจมากเลย
เสี่ยวหง
那部讲两个老朋友的新电影，大家都在说好看，我想去看看。
หนังใหม่เรื่องที่เล่าถึงเพื่อนเก่าสองคนน่ะ ใคร ๆ ก็บอกว่าสนุก ฉันอยากไปดู
ต้าเหว่ย
好啊！不过这么火，现在还买得到票吗？
ดีเลย แต่ดังขนาดนี้ ตอนนี้ยังซื้อตั๋วได้อยู่ไหม
เสี่ยวหง
我手机上看了，只剩最后两张了，我马上买！七点的，你六点半到。
ฉันดูในมือถือแล้ว เหลือแค่สองใบสุดท้าย ฉันจะซื้อเดี๋ยวนี้เลย รอบหนึ่งทุ่ม นายมาถึงโรงหนังตอนหกโมงครึ่งนะ
หน้าโรงหนัง
六点二十五，大伟跑到门口的时候，小红已经举着两张票在等他了。
หกโมงยี่สิบห้า ตอนที่ต้าเหว่ยวิ่งมาถึงหน้าโรงหนัง เสี่ยวหงก็ชูตั๋วสองใบรอเขาอยู่แล้ว
ต้าเหว่ย
你来得真早！我以为这次能比你先到呢。
เธอมาเร็วจริง ๆ ฉันนึกว่าคราวนี้จะมาถึงก่อนเธอได้ซะอีก
เสี่ยวหง
票都拿好啦，快进去吧。哎，你还买了杯咖啡？电影才两个小时。
ตั๋วอยู่ในมือเรียบร้อยแล้ว รีบเข้าไปกันเถอะ เอ๊ะ นายซื้อกาแฟมาด้วยเหรอ หนังแค่สองชั่วโมงเอง
ต้าเหว่ย
我昨天到很晚，怕看着看着就了。
เมื่อวานฉันทำงานล่วงเวลาจนดึก กลัวว่าดูไปดูมาแล้วจะหลับ
话还没说完，他一转身，咖啡就洒在了手上，烫得他直甩手，小红在旁边笑个不停。
พูดยังไม่ทันจบ พอเขาหันตัว กาแฟก็หกใส่มือ ร้อนจนต้องสะบัดมือไม่หยุด ส่วนเสี่ยวหงยืนหัวเราะอยู่ข้าง ๆ ไม่หยุดเลย
ตอนไฟในโรงสว่างขึ้น
灯亮起来的时候，小红还在擦眼睛，大伟假装没看见，把递了过去。
ตอนที่ไฟสว่างขึ้น เสี่ยวหงยังเช็ดน้ำตาอยู่ ต้าเหว่ยแกล้งทำเป็นไม่เห็น แล้วยื่นกระดาษทิชชูให้
เสี่ยวหง
电影里他们吵了一架，十年没说话，最后还是又坐到了一起……我们认识也快十年了吧？
ในหนังพวกเขาทะเลาะกันครั้งหนึ่ง ไม่พูดกันสิบปี สุดท้ายก็ยังกลับมานั่งด้วยกันอีก… เราสองคนก็รู้จักกันเกือบสิบปีแล้วเหมือนกันใช่ไหม
ต้าเหว่ย
可不是嘛。咱们要是哪天了，可别学他们等十年。
นั่นสิ ถ้าวันไหนเราทะเลาะกันขึ้นมา ก็อย่าไปเอาอย่างพวกเขาที่รอตั้งสิบปีล่ะ
เสี่ยวหง
放心，最多生气一个晚上。下次有好电影，还叫上你。
ไม่ต้องห่วง อย่างมากก็โกรธแค่คืนเดียว คราวหน้าถ้ามีหนังดี ก็จะชวนนายอีก
ต้าเหว่ย
行，下次我，再给你准备一包。
ได้เลย คราวหน้าฉันเลี้ยงเอง แล้วจะเตรียมทิชชูให้เธอสักห่อด้วย