หมิงหมิงต้องอ่านหนังสือให้จบหนึ่งเล่มก่อนวันศุกร์ แต่เลือกไม่ถูกว่าจะอ่านเล่มไหน เสี่ยวฟางเพื่อนของเขาลากเขาไปที่ห้องสมุด แล้วที่มุมในสุด เพื่อนคนนี้เองที่หาหนังสือนิทานเล่มบาง ๆ ที่เธอเคยชอบมาให้เขา
ระหว่างทางไปห้องสมุด
หมิงหมิง
完了，老师让我们星期五前读完一本书，我一本都没选好。
แย่แล้ว คุณครูให้พวกเราอ่านหนังสือให้จบหนึ่งเล่มก่อนวันศุกร์ ฉันยังเลือกไม่ได้สักเล่ม
เสี่ยวฟาง
别愁啦，走，我带你去，那儿什么书都有。
ไม่ต้องกลุ้มใจไปหรอก ไปกันเถอะ ฉันจะพานายไปห้องสมุด ที่นั่นมีหนังสือทุกแบบ
หมิงหมิง
可我看书慢，厚厚的一本，三天哪读得完啊。
แต่ฉันอ่านหนังสือช้า เล่มหนาเตอะแบบนั้น สามวันจะอ่านจบได้ยังไง
เสี่ยวฟาง
那就找一本薄的、有意思的呗，就算读得慢，也能记得清楚。
งั้นก็หาเล่มบาง ๆ ที่น่าสนใจสิ ถึงจะอ่านช้า ก็ยังจำได้ชัดเจน
มุมในสุด
里很，两个人放轻了脚步，走到放书的那一排。
ในห้องสมุดเงียบมาก ทั้งสองคนจึงผ่อนฝีเท้าให้เบาลง เดินไปยังแถวชั้นที่วางหนังสือนิทาน
หมิงหมิง
阿姨，有没有我们看的，别太厚的书？
คุณป้าครับ มีหนังสือนิทานที่เหมาะกับพวกเราอ่าน แล้วไม่หนาเกินไปไหมครับ
บรรณารักษ์
有啊，这一排都不太难。你等等，我给你拿一本。
มีสิคะ แถวนี้ทั้งแถวไม่ยากเกินไป รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวป้าหยิบมาให้เล่มหนึ่ง
เสี่ยวฟาง
就这本吧！我去年读过，越往后越想知道。
เอาเล่มนี้แหละ ปีที่แล้วฉันเคยอ่าน ยิ่งอ่านไปข้างหลังก็ยิ่งอยากรู้ตอนจบ
หมิงหมิง
听你这么一说，我倒真想看看了。
ฟังเธอพูดแบบนี้แล้ว ฉันก็อยากอ่านขึ้นมาจริง ๆ
ยืมกลับบ้าน
บรรณารักษ์
想就用你的刷一下，两个星期后记得回来。
ถ้าอยากยืมก็เอาบัตรของหนูมารูดสักหน่อยนะคะ อีกสองสัปดาห์อย่าลืมเอามาคืนด้วย
明明把递过去，小心地把书放进书包，像怕把它碰坏了。
หมิงหมิงยื่นบัตรให้ แล้วค่อย ๆ ใส่หนังสือลงในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง เหมือนกลัวว่าจะทำมันเสียหาย
หมิงหมิง
谢谢你呀，要不是你,我在那儿一本本翻呢。
ขอบใจนะ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ป่านนี้ฉันคงยังยืนพลิกดูทีละเล่มอยู่ตรงนั้น
เสี่ยวฟาง
读完告诉我喜不喜欢。别看到半夜啊，明天上课呢！
อ่านจบแล้วบอกฉันด้วยว่าชอบไหม อย่าอ่านจนถึงเที่ยงคืนล่ะ พรุ่งนี้ยังต้องไปเรียนอยู่นะ
หมิงหมิง
放心，我就看一会儿。
ไม่ต้องห่วง ฉันจะอ่านแค่แป๊บเดียว