หลงใหลจักรยานในตู้โชว์ของร้าน แต่พอถึงสิ้นเดือนทีไรเงินก็หมดกระเป๋าทุกที เสี่ยวลี่จึงหยิบสมุดเล่มเล็กออกมาแล้วเริ่มจดทุกยอดที่ตัวเองใช้จ่ายไป
กระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่า
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
สิ้นเดือนแล้ว เสี่ยวลี่เปิดกระเป๋าสตางค์ออกมาดู ข้างในเหลือเงินอยู่แค่ 3 หยวน
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
ทุกวันตอนเลิกงานเธอต้องเดินผ่านร้านจักรยานร้านนั้น จักรยานสีฟ้าคันที่อยู่ในตู้โชว์เธอมองมาเกือบสองเดือนแล้ว
เสี่ยวลี่
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
เงินเดือนก็ไม่ได้น้อยนะ ทำไมพอถึงสิ้นเดือนทีไรถึงไม่เหลือเงินเลยนะ
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
เธอรื้อลิ้นชักดู หาสมุดเล่มเล็กที่ยังไม่เคยใช้เจอหนึ่งเล่ม แล้วเขียนวันที่ของวันนี้ลงบนหน้าแรก
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ซื้ออะไร ใช้ไปเท่าไหร่ เธอจดบันทึกเอาไว้อย่างซื่อสัตย์ทุกอย่าง
ความลับในสมุดบันทึก
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
จดได้หนึ่งสัปดาห์ เสี่ยวลี่กางสมุดออกบนโต๊ะ ตัวเธอเองยังตกใจ
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
แค่ชานมกับของกินเล่นข้างทางอย่างเดียว เจ็ดวันก็ใช้ไปเกือบ 200 หยวนแล้ว
แม่
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
แม่เห็นลูกถือชานมแก้วหนึ่งไว้ในมือทุกวันเลย ที่แท้เงินก็ดื่มลงท้องไปหมดนั่นเอง
เสี่ยวลี่
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
ตั้งแต่พรุ่งนี้หนูจะพกน้ำไปเองค่ะ ชานมขอหยุดไว้ก่อน
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
เธอหนีบกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในสมุด ประหยัดชานมได้หนึ่งแก้ว ก็เข้าใกล้จักรยานคันนั้นไปอีกนิดหนึ่ง
จักรยานสีฟ้า
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
สุดสัปดาห์หนึ่งหลังจากนั้นสามเดือน เสี่ยวลี่ผลักประตูร้านจักรยานร้านนั้นเข้าไป
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
เธอล้วงซองจดหมายที่ตุงออกมาจากกระเป๋า ข้างในคือเงินที่เธอเก็บสะสมมาทีละยอดทีละยอด
เสี่ยวลี่
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
ขอคันสีฟ้าที่อยู่ในตู้โชว์คันนั้นค่ะ รอมันมานานมากแล้ว
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
ตอนพลบค่ำ เธอปั่นจักรยานคันใหม่กลับบ้าน แม่ยืนอยู่ข้างล่างตึก ยิ้มแล้วโบกมือให้เธอ