เจอฝนกลางภูเขา

暑假第一天的晚上，王先生一家三口围着桌子收拾行李。

ค่ำวันแรกของปิดเทอมฤดูร้อน ครอบครัวของคุณหวังทั้งสามคนนั่งล้อมโต๊ะจัดกระเป๋าเดินทางกัน

เสี่ยวลั่ว

爸，这件厚衣服也要带吗？现在天这么热。

พ่อคะ เสื้อหนาตัวนี้ต้องเอาไปด้วยเหรอคะ ตอนนี้อากาศร้อนจะแย่อยู่แล้ว

คุณหวัง

带上吧，山里跟城市不一样，晚上凉，说不定还会下雨呢。

เอาไปด้วยเถอะลูก บนเขาไม่เหมือนในเมือง กลางคืนอากาศเย็น เผลอ ๆ ฝนอาจจะตกด้วยนะ

เสี่ยวลั่ว

我查过天气了，明天是大晴天，肯定能爬到山顶看风景！

หนูเช็กพยากรณ์อากาศมาแล้วค่ะ พรุ่งนี้แดดออกสดใส ยังไงก็ต้องปีนขึ้นไปถึงยอดเขาดูวิวได้แน่

妈妈把雨衣悄悄塞进背包最下面，谁也没说什么。

แม่แอบยัดเสื้อกันฝนลงไปไว้ก้นเป้ ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

第二天上午，他们爬到半山腰，天突然暗了下来。

สายวันรุ่งขึ้น พวกเขาปีนขึ้นไปถึงกลางเขา ท้องฟ้าก็มืดครึ้มลงมาทันที

豆大的雨点打在树叶上，山路一下子滑得没法走。

เม็ดฝนเม็ดโตเท่าเมล็ดถั่วกระหน่ำลงบนใบไม้ ทางขึ้นเขาลื่นจนเดินต่อไม่ไหวในพริบตา

เสี่ยวลั่ว

怎么办呀，我们离山顶还远着呢！

ทำยังไงดีคะ พวกเรายังอยู่ห่างจากยอดเขาอีกไกลเลย

คุณหวัง

别急，前面好像有间看山的小屋，我们先去躲一躲。

ใจเย็น ๆ ข้างหน้าเหมือนจะมีกระท่อมของคนเฝ้าเขาอยู่หลังหนึ่ง เราไปหลบฝนกันก่อนดีกว่า

三个人挤进小屋，妈妈从包里翻出雨衣，又倒了热水，大家笑着说幸亏有准备。

สามคนเบียดกันเข้าไปในกระท่อม แม่รื้อเสื้อกันฝนออกมาจากเป้ แล้วรินน้ำร้อนให้ด้วย ทุกคนหัวเราะแล้วบอกว่าดีนะที่เตรียมตัวมา

雨停的时候，太阳又出来了，对面山头挂起一道彩虹。

ตอนที่ฝนหยุด ดวงอาทิตย์ก็โผล่ออกมาอีกครั้ง บนยอดเขาฝั่งตรงข้ามมีรุ้งกินน้ำพาดอยู่หนึ่งสาย

เสี่ยวลั่ว

哇，比山顶还好看！还好我们停下来了。

ว้าว สวยกว่าบนยอดเขาอีกค่ะ ดีนะที่พวกเราหยุดเอาไว้ก่อน

她举起手机，把彩虹和爸爸妈妈一起拍了进去。

เธอยกโทรศัพท์มือถือขึ้น ถ่ายรุ้งกินน้ำกับพ่อและแม่เอาไว้ในภาพเดียวกัน

คุณหวัง

你看，没爬到山顶，可这一趟反而最让人记得住，是吧？

เห็นไหมล่ะ ไม่ได้ปีนขึ้นไปถึงยอดเขา แต่ทริปนี้กลับเป็นทริปที่น่าจดจำที่สุด ใช่ไหมล่ะ