เมื่อตรุษจีนมาถึง ทั้งครอบครัวก็กลับมาพร้อมหน้ากันที่บ้านย่า เกี๊ยวลูกเบี้ยว ๆ ของเด็ก ๆ ทำให้ทั้งครัวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
ทั้งครอบครัวกลับมาพร้อมหน้า
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
เหลืออีกสามวันจะถึงตรุษจีน ย่าหลี่ก็เช็ดหน้าต่างจนสะอาดหมดจด แล้วยังติดกลอนคู่สีแดงไว้ที่ประตูอีกด้วย
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
ตอนเที่ยง ครอบครัวของอาคนที่สองขับรถห้าชั่วโมงจากเซี่ยงไฮ้รีบกลับมาถึง
ย่าหลี่
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
โอ๊ย เดินทางมาเหนื่อยแย่เลยใช่ไหม รีบเข้ามานั่งก่อน น้ำย่าต้มไว้ให้เรียบร้อยแล้วจ้ะ
อาคนที่สอง
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
แม่ครับ แม่ไม่ต้องวุ่นวายแล้ว เดี๋ยวพวกผมทำกันเอง บ้านนี้แม่จัดจนสว่างสะอาดตาจริง ๆ
หัดห่อเกี๊ยว
ย่าหลี่
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
คืนนี้เราห่อเกี๊ยวกันเอง ไม่ต้องไปซื้อข้างนอก ห่อเองถึงจะมีกลิ่นอายของวันตรุษจีน
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
ย่ายกไส้หมูกับแผ่นแป้งที่รีดไว้แล้วมาวางบนโต๊ะ เด็ก ๆ ก็กรูกันเข้ามาล้อมทันที
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
เสี่ยวเป่าทำตามท่าทางของย่า บีบห่อไปหนึ่งลูก ผลคือไส้ทะลักออกมา
เสี่ยวเป่า
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
ย่าดูสิครับ ของผมทำไมตั้งไม่อยู่เลย พอวางลงก็ล้มทันที
ย่าหลี่
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
ฮ่า ๆ ใส่ไส้เยอะเกินไปจ้ะ มานี่ กดตรงขอบเพิ่มอีกหลายที แล้วบีบให้แน่นแบบนี้
มื้ออาหารที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
พอเกี๊ยวลงหม้อ ไม่นานก็ลอยขึ้นมาทีละลูก
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
พอตักใส่จานแล้วดู บางลูกก็กลมป่อง บางลูกก็เบี้ยวบูด ใคร ๆ ก็ดูออกว่าลูกไหนเป็นฝีมือของเสี่ยวเป่า
อาคนที่สอง
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
ผมเลือกกินแต่ลูกเบี้ยว ๆ นี่แหละครับ พวกนี้สนุกที่สุด กัดคำเดียวน้ำยังไหลออกมาด้วย
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
ทั้งครอบครัวเบียดกันอยู่รอบโต๊ะเล็ก ๆ ยิ่งกินยิ่งครึกครื้น เสียงประทัดนอกหน้าต่างก็ดังขึ้นมาด้วย